1
00:02:49,600 --> 00:02:54,549
Há algo
no fundo de qualquer russo,

2
00:02:54,680 --> 00:02:58,639
seja ele judeu ou tártaro
ou uma combinação,

3
00:02:58,760 --> 00:03:03,277
que dramatiza uma situação...

4
00:03:06,320 --> 00:03:09,676
que é mais potente,

5
00:03:09,800 --> 00:03:11,871
mais intenso.

6
00:03:12,880 --> 00:03:14,951
Provavelmente vem do fato

7
00:03:15,080 --> 00:03:18,072
que eles têm
uma vida tão difícil,

8
00:03:18,200 --> 00:03:21,272
e sempre foi
por centenas de anos,

9
00:03:21,400 --> 00:03:23,550
entre neve e lama

10
00:03:23,680 --> 00:03:27,913
e quase preso como um arnês

11
00:03:28,040 --> 00:03:31,556
para a terra
e aos problemas da vida.

12
00:03:34,400 --> 00:03:37,995
Isso permite que eles
quando eles são liberados no palco

13
00:03:38,120 --> 00:03:42,079
viver a vida como gostariam
ter vivido isso,

14
00:03:42,200 --> 00:03:46,478
com todo o abandono
e a capacidade de foco,

15
00:03:46,600 --> 00:03:51,390
para dramatizar, para intensificar
a emoção e o pensamento.

16
00:03:52,760 --> 00:03:56,037
É como se o sol estivesse brilhando
através de uma lente

17
00:03:56,160 --> 00:03:59,357
e você focou em algo
e começou a queimar

18
00:03:59,480 --> 00:04:01,869
para que toda a vida,
todo o universo,

19
00:04:02,000 --> 00:04:05,356
concentra-se
através dos maiores russos,

20
00:04:05,480 --> 00:04:09,713
e eles começam a queimar e queimar
o público, queimando-se.

21
00:04:17,160 --> 00:04:21,233
NUREYEV: Eu nasci em um trem
na ferrovia Transiberiana.

22
00:04:22,720 --> 00:04:26,953
Meu pai estava em serviço,
serviço militar, na Manchúria.

23
00:04:27,640 --> 00:04:31,156
E então ele ligou para minha mãe,

24
00:04:32,080 --> 00:04:36,472
e três dos filhos,
para vir se juntar a ele.

25
00:04:47,080 --> 00:04:50,198
A viagem foi muito longa.
São cerca de 12 dias.

26
00:04:51,720 --> 00:04:56,476
Então eu fui sacudido para fora do útero
junto ao Lago Baikal.

27
00:05:07,400 --> 00:05:12,236
MENUHIN: Suponho que com Nureyev, senti
o mesmo tipo de sensação de intensidade,

28
00:05:12,360 --> 00:05:15,273
o mesmo tipo de abandono,

29
00:05:15,400 --> 00:05:19,030
que um grande artista tem
no auge de seus poderes.

30
00:05:23,440 --> 00:05:27,559
Nureyev era uma pantera humana.

31
00:05:29,240 --> 00:05:36,271
Ele tinha aquele incrível
grandeza e poder animal.

32
00:05:36,880 --> 00:05:39,838
Ao mesmo tempo, ele era um ser humano.

33
00:05:41,320 --> 00:05:47,396
É algo que empresta
uma intensidade de presença

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,312
o que é esmagador.

35
00:05:51,440 --> 00:05:54,193
Mas o grande e vasto público

36
00:05:54,320 --> 00:05:59,520
é sempre fascinado
por um homem sobre-humano.

37
00:06:02,360 --> 00:06:05,159
Ele era um fenômeno

38
00:06:05,280 --> 00:06:09,990
e ele sabia disso, é claro,
e às vezes ele sabia disso muito bem

39
00:06:10,120 --> 00:06:13,636
mas assim ele era um fenômeno,

40
00:06:13,760 --> 00:06:17,674
e infelizmente destinado, imagino,

41
00:06:17,800 --> 00:06:23,239
consumir-se
e viver até o fim.

42
00:06:41,520 --> 00:06:43,591
Eu sei que você não gosta de conversar
sobre seu histórico

43
00:06:43,720 --> 00:06:45,791
porque você tem
uma visão nada romântica disso,

44
00:06:45,920 --> 00:06:48,719
mas é um cenário extraordinário
de onde você veio.

45
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Quero dizer, foi muito, muito pobre
antecedentes, não foi?

46
00:06:51,320 --> 00:06:54,153
Bem, é verdade.

47
00:06:54,280 --> 00:06:56,476
PARKINSON: Não houve,
pareceu-me, muita chance.

48
00:06:56,600 --> 00:06:59,831
As pessoas não teriam investido muito dinheiro
em você se tornar o que você é agora

49
00:06:59,960 --> 00:07:00,995
de onde você nasceu.

50
00:07:01,120 --> 00:07:05,432
Bom, acho que isso...
não havia muito dinheiro por perto.

51
00:07:07,440 --> 00:07:09,317
Bem, de qualquer maneira, não compraria nada.

52
00:07:10,000 --> 00:07:13,311
Durante a guerra, tivemos
evacuar de Moscou e...

53
00:07:14,600 --> 00:07:19,800
- Então, claro, foi muito difícil.
- PARKINSON: Mas quão difícil?

54
00:07:27,040 --> 00:07:29,316
Assim que a guerra começou
e a família foi evacuada,

55
00:07:29,440 --> 00:07:35,675
eles estavam no sul
Montes Urais, em Bashkiria, em Ufa.

56
00:07:36,800 --> 00:07:41,954
Porque são refugiados,
eles estão vivendo em condições muito ruins.

57
00:07:45,720 --> 00:07:48,473
Certamente, a comida era muito curta.

58
00:07:55,240 --> 00:07:58,437
(EM RUSSO) Minha mãe me disse isso
todas as árvores foram despojadas de casca

59
00:07:58,560 --> 00:08:00,870
tão alto quanto um homem poderia alcançar

60
00:08:01,000 --> 00:08:04,391
porque as pessoas
estavam cozinhando e comendo.

61
00:08:08,520 --> 00:08:10,830
(EM INGLÊS) "Vendemos
tudo o que possuímos

62
00:08:10,960 --> 00:08:14,271
e tudo o que pudemos
possivelmente vender para comida.

63
00:08:17,880 --> 00:08:22,750
Eu me lembro muito vividamente
naquele primeiro dia no jardim de infância.

64
00:08:25,960 --> 00:08:29,999
Mamãe me vestiu
no casaco da minha irmã Lara.

65
00:08:30,920 --> 00:08:36,199
E não há nada mais calculado
fazer um menino de seis anos se sentir um tolo

66
00:08:36,320 --> 00:08:39,153
do que ter que usar
as roupas de sua irmã.

67
00:08:44,560 --> 00:08:47,473
Mamãe teve que me carregar para a escola
nas costas dela.

68
00:08:49,160 --> 00:08:50,992
No momento em que me viram,

69
00:08:51,120 --> 00:08:54,590
todas as crianças começaram
cantar em voz alta em tártaro,

70
00:08:55,080 --> 00:08:58,994
"Temos um problema em nossa classe,
tivemos um problema em nossa classe."

71
00:09:00,280 --> 00:09:02,920
"Bump" significava um mendigo.

72
00:09:11,440 --> 00:09:15,035
Você consegue se lembrar do primeiro momento
você queria ser dançarina?

73
00:09:17,680 --> 00:09:20,877
- O que foi?
- Bem, isso foi há muito tempo.

74
00:09:21,000 --> 00:09:24,152
CAVETT: Quanto tempo? Talvez não
seja tão longo quanto as pessoas pensam.

75
00:09:24,280 --> 00:09:25,336
Foi há cerca de 29 anos.

76
00:09:34,920 --> 00:09:39,517
Seu pai estava no exército, então ele não
ver seu pai até depois do fim da guerra.

77
00:09:39,640 --> 00:09:42,996
Ele foi criado de uma forma muito interessante,
tipo de ambiente materno.

78
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Você pode pensar na guerra
como sendo uma experiência endurecedora,

79
00:10:09,120 --> 00:10:13,353
uma espécie de experiência ruim porque
ele está exposto a todos esses horrores,

80
00:10:13,480 --> 00:10:16,154
mas na verdade, ele pode ter sido
em um ambiente mais suave e maternal

81
00:10:16,280 --> 00:10:18,476
do que ele teria sido
se a guerra não tivesse acontecido.

82
00:10:29,160 --> 00:10:31,310
Certamente, sua mãe
encorajou-o a dançar,

83
00:10:31,440 --> 00:10:33,954
o que pode não ter acontecido
se seu pai estivesse lá.

84
00:10:49,360 --> 00:10:51,351
NUREIEV:
Quando meu pai veio da guerra,

85
00:10:51,480 --> 00:10:56,236
minha mãe transmitiu a ele
meu desejo de ser dançarina

86
00:10:56,840 --> 00:11:01,755
e ele foi inflexível
contra qualquer tipo de dança.

87
00:11:02,720 --> 00:11:04,711
CAVETT: Como você resolveu isso?

88
00:11:04,840 --> 00:11:09,789
Eu fugi cada vez
à noite e fui para...

89
00:11:10,640 --> 00:11:16,318
tirar alguma aula em grupos folclóricos
e dançar com eles.

90
00:11:21,240 --> 00:11:23,038
PHILLIPS: "Quando eu tinha 11 anos,

91
00:11:23,160 --> 00:11:24,753
Conheci pela primeira vez uma mulher,

92
00:11:24,880 --> 00:11:27,838
uma mulher muito velha, Udelsova...

93
00:11:29,160 --> 00:11:33,154
que foi quase uma verdadeira professora de balé.

94
00:11:41,960 --> 00:11:43,678
Ela nunca foi realmente professora,

95
00:11:43,800 --> 00:11:47,270
mas ela era extremamente musical,
altamente cultivado,

96
00:11:47,400 --> 00:11:49,710
e dançou anos e anos atrás

97
00:11:49,840 --> 00:11:52,559
no corpo de balé
dos Ballets Russes de Diaghilev.

98
00:11:55,120 --> 00:12:00,274
Fiquei extremamente próximo
para aquela notável velha de 70 anos,

99
00:12:00,400 --> 00:12:03,438
que, todo verão,
fez uma viagem para Leningrado

100
00:12:03,560 --> 00:12:06,279
para ver o que havia de novo
no mundo do balé.

101
00:12:08,160 --> 00:12:12,199
De volta a Ufa,
ela descreveu tudo para nós...

102
00:12:13,040 --> 00:12:17,989
abrindo nossos olhos provincianos
para uma cena muito mais ampla."

103
00:12:36,640 --> 00:12:41,874
(EM RUSSO) Quando Rudolf cresceu
um pouco, ele se juntou ao Clube dos Pioneiros

104
00:12:42,000 --> 00:12:44,276
e comecei a ter aulas de dança lá.

105
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
NUREYEV: Cada vez que eu corria para a aula,
meu pai me bateu,

106
00:13:01,800 --> 00:13:03,996
porque ele não queria ter
uma maricas em sua casa.

107
00:13:04,960 --> 00:13:09,557
Ele teve que lutar cada centímetro
do caminho para se tornar um dançarino.

108
00:13:25,320 --> 00:13:27,516
NUREEV: Eu queria ir
para a escola de Leningrado.

109
00:13:28,480 --> 00:13:31,757
Minha irmã disse:
“Oh, só há um trem.

110
00:13:32,640 --> 00:13:34,392
Aquele trem que você deveria pegar."

111
00:13:37,760 --> 00:13:39,273
A viagem foi muito longa.

112
00:13:40,640 --> 00:13:44,429
Para chegar a Moscou,
são cerca de três dias de trem.

113
00:13:48,600 --> 00:13:51,399
Depois, 16 horas para ir para Leningrado.

114
00:13:54,680 --> 00:13:57,433
De Ufa, o último lugar que Deus criou,

115
00:13:57,560 --> 00:14:01,519
para Leningrado e o Santo dos Santos,

116
00:14:01,640 --> 00:14:05,395
a escola Vaganova
e o grande professor, Pushkin.

117
00:14:06,240 --> 00:14:07,958
Viva, bravo para ele!

118
00:14:11,160 --> 00:14:14,596
Foi triunfo da vontade,
como com Napoleão, você sabe.

119
00:14:14,720 --> 00:14:19,590
É extraordinário e mostrou.

120
00:14:31,920 --> 00:14:36,517
MAWDSLEY: Ele entra muito rapidamente em
a principal companhia Kirov como solista.

121
00:14:36,640 --> 00:14:40,838
(LE CORSAIRE DE BERLIOZ)

122
00:15:02,400 --> 00:15:06,314
(COMENTÁRIO EM RUSSO)

123
00:15:33,160 --> 00:15:36,835
- MULHER SUSSURRA EM RUSSO)

124
00:15:36,960 --> 00:15:41,238
(Homem e mulher sussurram
RUSSO)

125
00:15:51,240 --> 00:15:56,076
(EM RUSSO) Minha madrinha
era uma costureira conhecida.

126
00:15:57,400 --> 00:16:00,392
Ela me criou.

127
00:16:01,800 --> 00:16:05,953
Todo mundo sabia quando eles vieram até nós,
tiveram que tocar a campainha três vezes;

128
00:16:06,080 --> 00:16:08,879
um, dois, três e de nenhuma outra maneira.

129
00:16:10,840 --> 00:16:14,117
Se a campainha tocasse diferente,
sabíamos quem era...

130
00:16:15,080 --> 00:16:18,675
Seus assistentes e eu
pegaria rapidamente o pano

131
00:16:18,800 --> 00:16:21,633
e corra para as escadas dos fundos para se esconder

132
00:16:21,760 --> 00:16:25,116
então o pano
não seria tirado dela.

133
00:16:27,760 --> 00:16:29,717
Isso foi o mais difícil,

134
00:16:29,840 --> 00:16:31,433
o mais difícil,

135
00:16:31,560 --> 00:16:37,272
o período mais nojento da nossa vida
e em nosso país eu acredito,

136
00:16:37,400 --> 00:16:39,357
quando tal vigilância estava em vigor.

137
00:16:46,200 --> 00:16:48,874
(Sussurrando em russo)

138
00:16:50,440 --> 00:16:52,795
Agora, Nureyev, eu o conheci em Leningrado.

139
00:16:52,920 --> 00:16:56,914
Claro, ele era uma grande lenda,
e seu nome era muito conhecido,

140
00:16:57,040 --> 00:16:59,190
e ele era muito popular,
todo mundo o amava.

141
00:16:59,320 --> 00:17:01,789
Ele era muito bom,
e ele era muito, muito famoso.

142
00:17:02,640 --> 00:17:05,359
Já, todo mundo
sabia que ele era selvagem.

143
00:17:06,920 --> 00:17:11,198
Lembro-me de uma vez, no meu primeiro ano,
entrei no teatro

144
00:17:11,960 --> 00:17:14,156
para ver o Lago dos Cisnes ou algo assim.

145
00:17:14,280 --> 00:17:18,513
Quando voltei para onde estávamos hospedados,
a porta estava trancada.

146
00:17:20,200 --> 00:17:23,352
NUREYEV: Eles me fizeram bater a porta
por muito tempo,

147
00:17:23,480 --> 00:17:25,278
então eles me deixaram entrar e disseram:

148
00:17:25,400 --> 00:17:29,519
"Nós punimos você
que você foi ao teatro.

149
00:17:31,920 --> 00:17:33,877
E eles levaram meu colchão embora.

150
00:17:34,760 --> 00:17:36,558
E na manhã seguinte,

151
00:17:36,680 --> 00:17:41,470
erm... eles não me deram meu café da manhã
e almoço.

152
00:17:42,960 --> 00:17:47,238
Então fui para a casa do meu amigo
e tomei o café da manhã lá.

153
00:17:58,480 --> 00:18:02,713
Sua família não era bem educada
e ele ficou realmente surpreso,

154
00:18:02,840 --> 00:18:06,390
vendo minha irmã, eu e amigos meus

155
00:18:06,880 --> 00:18:10,510
que amava poesia, pintura, música,

156
00:18:10,640 --> 00:18:13,712
e por causa disso,
ele gostou de estar conosco.

157
00:18:16,200 --> 00:18:19,716
Nós dois nos formamos
do Instituto Politécnico.

158
00:18:20,680 --> 00:18:24,036
Eu me formei na Faculdade Técnica de Rádio

159
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
e meu irmão da Eletromecânica.

160
00:18:27,920 --> 00:18:30,673
Então trabalhamos na ciência.

161
00:18:36,000 --> 00:18:38,560
ROMANKOV: Foi proibido
para irmos para o exterior.

162
00:18:38,680 --> 00:18:43,072
Não podíamos ver as novas geladeiras,
carros novos e assim por diante,

163
00:18:43,200 --> 00:18:45,874
mas é absolutamente
não era importante para nós.

164
00:18:54,720 --> 00:18:59,191
MYASNIKOVA: A vida social
e o socialismo não era muito ativo

165
00:18:59,320 --> 00:19:01,231
fora do apartamento.

166
00:19:02,400 --> 00:19:05,472
Amigos vão juntos no apartamento

167
00:19:05,600 --> 00:19:08,991
ou, na maioria das vezes, a cozinha.

168
00:19:12,040 --> 00:19:14,873
Chamamos isso de Cultura da Cozinha.

169
00:19:28,320 --> 00:19:33,440
(EM RUSSO) Eu estava estudando russo
língua e literatura na universidade.

170
00:19:35,080 --> 00:19:38,994
Rudolf vinha para as aulas comigo.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,954
O reitor deu sua permissão e disse:

172
00:19:43,080 --> 00:19:45,515
"Claro! Deixe os jovens avançarem.

173
00:19:45,640 --> 00:19:48,758
É tão encorajador ver
uma bailarina tão interessada em aprender.”

174
00:20:06,560 --> 00:20:08,870
(EM INGLÊS)
Neste período das décadas de 1950, 1960,

175
00:20:09,000 --> 00:20:11,560
agora é a hora da Guerra Fria.

176
00:20:11,680 --> 00:20:12,750
Existem os dois grandes.

177
00:20:12,880 --> 00:20:15,076
Lá está a Rússia
e há os Estados Unidos.

178
00:20:15,200 --> 00:20:19,478
Você tem uma competição política,
você tem uma competição militar,

179
00:20:19,600 --> 00:20:22,194
e você tem essa competição cultural.

180
00:20:22,320 --> 00:20:24,152
(¢ VALSA)

181
00:20:29,680 --> 00:20:33,071
É uma competição assimétrica
nisso o Ocidente tem...

182
00:20:33,200 --> 00:20:36,477
Os Estados Unidos, em particular,
tem muitos bens de consumo.

183
00:20:36,600 --> 00:20:38,876
Produz coisas materiais
como geladeiras

184
00:20:39,000 --> 00:20:43,278
e máquinas de lavar,
e carros e assim por diante.

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,032
Mas os russos podem argumentar
que eles têm uma cultura superior.

186
00:20:55,720 --> 00:20:59,395
Quando você compara o Ocidente e o Oriente,
os russos podem dizer,

187
00:20:59,520 --> 00:21:01,352
"Não temos geladeiras,

188
00:21:01,480 --> 00:21:03,869
mas temos as melhores companhias de balé
no mundo."

189
00:21:13,720 --> 00:21:16,838
("TUDO O QUE FAZER É SONHAR"
PELOS IRMÃOS DE SEMPRE)

190
00:21:24,280 --> 00:21:28,114
Rock and roll é considerado
pelas nossas autoridades

191
00:21:28,240 --> 00:21:30,993
música burguesa, muito ruim.

192
00:21:32,040 --> 00:21:34,190
E foi muito criticado.

193
00:21:40,040 --> 00:21:45,240
Poderíamos conseguir esse filme de Röntgen
dos médicos.

194
00:21:48,120 --> 00:21:52,034
E projetamos alguns dispositivos especiais

195
00:21:52,160 --> 00:21:54,629
para gravar os sons.

196
00:21:56,040 --> 00:21:58,429
Quando você viu esses registros,

197
00:21:58,560 --> 00:22:01,029
você pode ver algumas costelas

198
00:22:01,160 --> 00:22:04,312
ou alguma parte de ossos humanos.

199
00:22:05,400 --> 00:22:09,189
Depois os fins de semana,
usamos esses registros,

200
00:22:09,320 --> 00:22:10,833
e estávamos dançando.

201
00:22:10,960 --> 00:22:13,349
("APACHE" PELAS SOMBRAS)

202
00:22:27,080 --> 00:22:30,277
E então competiríamos um com o outro.

203
00:22:31,920 --> 00:22:35,709
E nós decidimos
que o vencedor será o cara

204
00:22:35,840 --> 00:22:40,232
quem poderia jogar uma garota tão alto

205
00:22:40,360 --> 00:22:43,796
que os vestígios de seus saltos

206
00:22:43,920 --> 00:22:47,436
permaneceria no teto.

207
00:22:50,840 --> 00:22:54,117
E Rudolf colocou sua fé nisso,
mas não com muita frequência,

208
00:22:54,240 --> 00:22:56,993
porque ele estava com muito medo

209
00:22:57,120 --> 00:23:00,476
fazer algo ruim com as pernas.

210
00:23:01,000 --> 00:23:03,037
Mas ele gostou muito.

211
00:23:08,480 --> 00:23:11,836
<i>PHILLIPS: Olho para trás agora
com um toque de tristeza</i>

212
00:23:11,960 --> 00:23:15,954
nesses momentos
com amigos tão agradáveis e perfeitos.

213
00:23:16,960 --> 00:23:20,510
Minha cientista e seu irmão e Tamara,

214
00:23:20,640 --> 00:23:24,873
uma aluna adorável que nunca faltou
uma única das minhas performances.

215
00:23:38,840 --> 00:23:41,559
A União Soviética
estava procurando por indivíduos

216
00:23:41,680 --> 00:23:44,559
que representava o novo homem soviético.

217
00:23:44,680 --> 00:23:46,273
Eles eram nacionalistas,

218
00:23:46,400 --> 00:23:48,869
eles demonstraram
senso de dever, camaradagem,

219
00:23:49,000 --> 00:23:52,118
eles eram respeitosos,
eles muitas vezes vieram de origens humildes,

220
00:23:52,240 --> 00:23:55,915
e foram criados através da educação
do estado soviético.

221
00:23:56,840 --> 00:24:00,151
Nesse sentido, Gagarin e Nureyev
desempenhou um papel semelhante

222
00:24:00,280 --> 00:24:04,319
dentro da máquina de propaganda soviética,
como representante do novo homem soviético.

223
00:24:04,440 --> 00:24:07,080
Então, uma deserção
teria sido horrível.

224
00:24:07,600 --> 00:24:10,319
O Bolshoi e o Kirov
são armas.

225
00:24:11,960 --> 00:24:14,270
Khrushchev deve usar a cultura

226
00:24:14,400 --> 00:24:18,189
para desenvolver a força
do prestígio russo fora da Rússia.

227
00:24:18,680 --> 00:24:23,834
Então é do interesse de Khrushchev
em 1961 para fazer um tour pelo Kirov.

228
00:24:24,160 --> 00:24:27,630
A primeira mão foi em Paris,
e depois, claro, de Paris,

229
00:24:27,760 --> 00:24:29,956
eles estavam vindo direto para Londres.

230
00:24:31,160 --> 00:24:34,471
(EM RUSSO) Naquela época,
foi a primeira viagem a Paris.

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,993
Cada passeio
é significativo para o teatro,

232
00:24:40,120 --> 00:24:42,919
bem como para quem dança lá.

233
00:24:43,880 --> 00:24:46,633
Mas Paris é um centro de cultura.

234
00:24:47,640 --> 00:24:50,473
É como se uma vez
você foi reconhecido em Paris,

235
00:24:50,600 --> 00:24:53,319
isso também significa que você
será reconhecido por todo o mundo.

236
00:24:59,840 --> 00:25:02,912
MAWDSLEY: Eles querem a Rússia
parece ser muito progressista,

237
00:25:03,040 --> 00:25:06,795
eles querem que a Rússia pareça estar
um tipo de lugar culturalmente muito forte,

238
00:25:06,920 --> 00:25:09,309
sem correr grandes riscos.

239
00:25:09,920 --> 00:25:14,835
Mas o problema é que se você quiser
para fazer o respingo máximo,

240
00:25:14,960 --> 00:25:18,430
você tem que ter as melhores pessoas.
Você não pode executar os hacks por eles.

241
00:25:18,560 --> 00:25:21,678
Tem que ser algo que seja
original e novo e poderoso,

242
00:25:21,800 --> 00:25:23,473
e Nureyev conseguiu isso.

243
00:25:24,400 --> 00:25:26,073
Mas com Nureyev não se pode ter os dois.

244
00:25:26,200 --> 00:25:28,589
Você tem que levar
esta figura semelhante a Nijinsky

245
00:25:28,720 --> 00:25:31,838
quem você permitirá viajar no Ocidente,
mas você realmente não confia nele.

246
00:25:41,680 --> 00:25:44,559
("UN CLAIR DE LUNE À MAUBEUGE"
POR CLAUDE FRANCÓIS)

247
00:25:49,560 --> 00:25:55,317
(EM RUSSO) Estávamos totalmente interessados
a vida noturna underground da época

248
00:25:55,440 --> 00:26:00,150
e foi um verdadeiro desafio voltar
invisível no início da manhã.

249
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
Todas essas coisas estavam acontecendo.

250
00:26:07,440 --> 00:26:09,272
Rudolf era um espírito livre.

251
00:26:09,400 --> 00:26:11,889
"É assim que eu quero que minha vida seja
e vou viver assim.

252
00:26:12,480 --> 00:26:15,598
Eu não quero viver
do jeito que você me ordena.

253
00:26:15,720 --> 00:26:18,792
Vou trilhar meu próprio caminho na vida."

254
00:26:21,880 --> 00:26:27,956
Sabíamos disso sobre muitos homens,
que ele não era da “nossa” orientação.

255
00:26:29,360 --> 00:26:32,273
Eles estavam andando por Paris,
conversando com dançarinos franceses

256
00:26:32,400 --> 00:26:34,596
e conhecer outras pessoas
e voltando tarde.

257
00:26:36,120 --> 00:26:37,952
Todos os dias íamos
lá fora com ele

258
00:26:38,080 --> 00:26:39,991
e ele estava tão feliz, você sabe.

259
00:26:40,120 --> 00:26:41,793
Ele disse: “Sinto-me tão livre”.

260
00:26:41,920 --> 00:26:45,550
"É fantástico para a amizade
com esta dançarina francesa, estou muito feliz.”

261
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
Ele estava muito, muito interessado
sobre tudo.

262
00:26:50,080 --> 00:26:52,649
MAWDSLEY: Foi como estar
em uma casa de fraternidade, basicamente.

263
00:26:52,680 --> 00:26:54,100
Ele chegaria tarde no hotel

264
00:26:54,120 --> 00:26:57,317
e o cara da KGB daria a ele
um momento difícil por estar fora tão tarde.

265
00:26:57,440 --> 00:27:01,035
Mas eles realmente não podiam tocá-lo
isso porque eles precisavam dele.

266
00:27:04,960 --> 00:27:07,793
LACOTTE: Tínhamos um novo amigo
que veio no grupo, Clara,

267
00:27:07,920 --> 00:27:11,914
que era muito lindo, muito legal
e muito bem educado,

268
00:27:12,040 --> 00:27:15,635
e ela era noiva
com o filho de André Malraux,

269
00:27:15,760 --> 00:27:17,592
Primeiro Ministro da Cultura.

270
00:27:19,520 --> 00:27:22,558
Fomos pela primeira vez
que ele vai dançar.

271
00:27:23,240 --> 00:27:27,757
E o público estava tão louco por ele,
eles começam a aplaudir e bravo,

272
00:27:27,880 --> 00:27:32,158
e foi, você sabe, ele teve que ir
tantas vezes. Foi um triunfo.

273
00:27:35,760 --> 00:27:40,470
Mas os soviéticos de repente percebem

274
00:27:40,600 --> 00:27:43,353
que esse sucesso pessoal

275
00:27:43,480 --> 00:27:46,199
prejudica o sucesso geral
de toda a empresa,

276
00:27:46,320 --> 00:27:50,473
então o diretor artístico,
eles decidiram que, para a Inglaterra,

277
00:27:50,600 --> 00:27:53,194
não queremos esse tipo de destaque.

278
00:27:57,120 --> 00:28:00,954
Os guardas da KGB dizem: "Ele está saindo
de controle, ele não está obedecendo às ordens.”

279
00:28:01,080 --> 00:28:02,798
E eles dizem: "Traga-o de volta"

280
00:28:02,920 --> 00:28:05,196
e as pessoas em Paris,
incluindo o embaixador dizer,

281
00:28:05,320 --> 00:28:07,231
"Não, mantenha-o aqui."
porque eles o amam,

282
00:28:07,360 --> 00:28:10,591
ele está enchendo grandes salões,
e as pessoas estão vindo ver o Kirov,

283
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
e ele é o grande atrativo.

284
00:28:14,600 --> 00:28:17,956
Idiotas estúpidos que pensaram
eles iam fugir

285
00:28:18,080 --> 00:28:19,593
em mandá-lo de volta para a Rússia.

286
00:28:19,720 --> 00:28:22,189
Ele já estava no aeroporto!

287
00:28:23,040 --> 00:28:24,599
NUREYEV: Quando chegamos ao aeroporto,

288
00:28:24,720 --> 00:28:27,633
de repente eles disseram:
“Você não tem lugar naquele avião.”

289
00:28:28,920 --> 00:28:33,630
Achei isso extraordinário e
o homem que teve enorme sucesso por...

290
00:28:33,760 --> 00:28:36,400
trouxe enorme sucesso
para o Balé Kirov,

291
00:28:36,520 --> 00:28:38,511
não tinha lugar naquele avião.

292
00:28:38,640 --> 00:28:42,634
Eles poderiam ter levado outra pessoa,
mas dizer: "Ah..."

293
00:28:44,520 --> 00:28:49,833
Então alguém disse: "Ah, Khrushchev
quer ver você dançar no Kremlin."

294
00:28:49,960 --> 00:28:54,511
"Oh, com quem? Que fantasias?"
"Ah, você encontrará lá." “Ah.”

295
00:29:01,400 --> 00:29:04,358
E quando cheguei ao aeroporto,

296
00:29:04,480 --> 00:29:08,314
Eu vi o rosto de Rudolf
mudando completamente, tão triste!

297
00:29:08,440 --> 00:29:11,796
Eu disse: “O que aconteceu?”
E ele disse: "Pierre, terminei."

298
00:29:11,920 --> 00:29:13,319
“Tenho que voltar para a Rússia.

299
00:29:13,440 --> 00:29:17,399
Eu não vou para Londres.
Então, faça alguma coisa ou eu me mato!"

300
00:29:20,520 --> 00:29:22,909
PHILLIPS: "Eu me senti atordoado,

301
00:29:23,040 --> 00:29:26,032
mas pedi para alguém ligar para Clara
e diga adeus,

302
00:29:26,160 --> 00:29:29,039
sentindo que nunca teria a chance
vê-la novamente.”

303
00:29:31,960 --> 00:29:34,156
LACOTTE:
A empresa foi pegar o avião.

304
00:29:34,280 --> 00:29:36,954
Todos vão até ele para se despedir.

305
00:29:37,520 --> 00:29:39,511
Osipenko estava chorando.

306
00:29:41,320 --> 00:29:43,834
(EM RUSSO) Eu disse,
“Rudolf, por favor, não se preocupe.

307
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
Eu embarcarei no avião.
Nosso gerente geral já está lá.

308
00:29:48,280 --> 00:29:51,796
1 vou explicar tudo
e você voará conosco."

309
00:29:56,760 --> 00:29:59,354
Então embarquei no avião.

310
00:29:59,480 --> 00:30:02,040
E eu disse ao gerente:
"O que você está fazendo?!

311
00:30:02,160 --> 00:30:04,151
Rudolf não pode ficar para trás.

312
00:30:05,600 --> 00:30:07,910
Eu preciso dele. Eu danço com ele.

313
00:30:08,400 --> 00:30:11,438
Você sabe o tipo de personagem que ele é.

314
00:30:12,000 --> 00:30:14,196
Ele respondeu:
“Alá, não posso fazer mais nada.

315
00:30:15,520 --> 00:30:19,070
Nureyev está voando para Moscou."

316
00:30:21,760 --> 00:30:26,038
Deus não permita que algo aconteça.
Nunca imagino, é claro.

317
00:30:26,520 --> 00:30:30,275
Só que, na época, eu não
entender o que pode acontecer.

318
00:30:31,560 --> 00:30:35,997
Eu disse: "Isso é uma loucura,
simples loucura."

319
00:30:42,560 --> 00:30:46,110
(EM INGLÊS) O dilema é
que ele pode sair e pode desertar.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,998
E se ele fizer isso,
se ele permanecer no Ocidente,

321
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
ele quase certamente nunca mais voltará.

322
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Ele não verá sua mãe novamente,

323
00:30:53,240 --> 00:30:55,117
não verá seu pai novamente
ou suas irmãs.

324
00:30:56,840 --> 00:30:58,169
A outra parte do dilema é

325
00:30:58,200 --> 00:31:00,430
isso porque ele lhes deu dificuldades
em Paris,

326
00:31:00,560 --> 00:31:04,918
e por causa disso, ele está sendo enviado
de volta à Rússia, meio em desgraça,

327
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
as implicações disso
é que sua carreira na Rússia

328
00:31:07,720 --> 00:31:09,631
também será muito difícil.

329
00:31:09,760 --> 00:31:11,751
Você sabe, ele será enviado
às províncias.

330
00:31:15,480 --> 00:31:18,120
PHILLIPS: “Senti a ameaça aumentando.

331
00:31:18,240 --> 00:31:22,871
Eu era como um pássaro dentro de uma rede
sendo puxado cada vez mais apertado.

332
00:31:23,000 --> 00:31:27,756
Eu sabia que isso era uma crise,
pois um pássaro deve voar."

333
00:31:30,840 --> 00:31:33,958
Então eu decido ali mesmo
que não vou voltar.

334
00:31:39,120 --> 00:31:44,240
PHILLIPS: "Eu vi Clara chegar. Chorei
contar a ela que eu havia tomado minha decisão.

335
00:31:44,360 --> 00:31:46,351
Isso era tudo que ela precisava ouvir.

336
00:31:46,480 --> 00:31:49,359
Ela correu para os dois inspetores
de plantão no aeroporto

337
00:31:49,480 --> 00:31:54,156
e disse a eles que há uma dançarina russa
lá embaixo quem quer ficar na França.

338
00:31:55,120 --> 00:31:57,999
Os inspetores disseram a ela
que eles não tinham o direito de me sequestrar,

339
00:31:58,120 --> 00:32:02,079
mas que eles estavam capacitados para me ajudar
e então me proteja,

340
00:32:02,200 --> 00:32:06,273
se eu estivesse plenamente consciente das implicações
da minha decisão."

341
00:32:09,480 --> 00:32:12,711
LACOTTE: Ela voltou atrás de mim
e disse: "Pierre, aqui, está feito."

342
00:32:17,240 --> 00:32:21,473
PHILLIPS: "Tudo parecia se tornar
turva. Eu senti a vontade de correr,

343
00:32:21,600 --> 00:32:24,752
ainda por um segundo
que pareceu uma eternidade,

344
00:32:24,880 --> 00:32:28,794
meus músculos estavam tão pesados
que eles poderiam ter sido feitos de chumbo.

345
00:32:29,840 --> 00:32:32,753
Eu pensei que faria
nunca ser capaz de se mover."

346
00:32:34,520 --> 00:32:38,400
LACOTTE: Existem todos esses KGB,
ao redor dele em um círculo,

347
00:32:38,520 --> 00:32:40,875
então não consegui nem falar com ele.

348
00:32:47,840 --> 00:32:51,310
PHILLIPS: "E então, por mais tempo,
salto mais emocionante

349
00:32:51,440 --> 00:32:53,158
de toda a minha carreira,

350
00:32:53,280 --> 00:32:56,716
Eu aterrissei diretamente
nos braços dos dois inspetores.

351
00:32:56,840 --> 00:33:01,038
<i>'Eu quero ficar', eu engasguei,
'Eu quero ficar.'</i>

352
00:33:03,160 --> 00:33:07,358
LACOTTE: E todos os policiais franceses
sair correndo com ele,

353
00:33:07,480 --> 00:33:12,600
a corrida da KGB, eles começam a lutar
entre si, e pronto.

354
00:33:32,320 --> 00:33:35,199
PHILLIPS: "Os inspetores explicaram
que de acordo com as regras,

355
00:33:35,320 --> 00:33:37,755
Devo gastar cinco minutos
sozinho em um quarto

356
00:33:37,880 --> 00:33:43,273
refletir, longe de todas as pressões,
na decisão que eu estava prestes a tomar.

357
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
A sala tinha duas portas.

358
00:33:45,560 --> 00:33:49,554
Devo decidir voltar para a Rússia,
uma porta me levaria discretamente de volta

359
00:33:49,680 --> 00:33:52,991
para o salão de onde eu poderia embarcar
o Tupolev.

360
00:33:53,120 --> 00:33:55,350
Se eu decidir ficar na França,

361
00:33:55,480 --> 00:33:59,075
a outra porta levava
em seu próprio escritório particular.

362
00:33:59,840 --> 00:34:03,629
Duas saídas para duas vidas diferentes.

363
00:34:05,320 --> 00:34:10,315
Para mim isso já era
um retorno à dignidade,

364
00:34:10,880 --> 00:34:15,431
o direito que prezo acima de tudo:
o da autodeterminação.”

365
00:34:39,920 --> 00:34:43,709
REPÓRTER: Esta é a França,
pelas ruas de Paris,

366
00:34:43,840 --> 00:34:46,116
e este é um desfile comunista.

367
00:34:46,240 --> 00:34:49,471
Todas essas pessoas são comunistas,
e há muitos deles.

368
00:34:49,600 --> 00:34:51,750
Eles marcham junto
gritando os mesmos slogans

369
00:34:51,880 --> 00:34:54,076
que são gritados na Praça do Exército Vermelho.

370
00:34:54,200 --> 00:34:56,032
Olhe e ouça por um momento.

371
00:35:00,920 --> 00:35:03,912
PARKINSON: Eu também leio,
que depois que você desertou,

372
00:35:04,040 --> 00:35:07,317
que você foi seguido
por esses agentes soviéticos

373
00:35:07,440 --> 00:35:09,317
no momento imediato depois

374
00:35:09,440 --> 00:35:12,717
e que eles estavam presentes
na sua primeira apresentação

375
00:35:12,840 --> 00:35:14,558
quando você dançou e importunou você.

376
00:35:14,680 --> 00:35:18,310
Não são eles, não, não, não.
Acho que foi mesmo, não sei...

377
00:35:18,440 --> 00:35:22,070
Eu acho que o Partido Comunista
ou grupo em algum lugar.

378
00:35:22,200 --> 00:35:26,671
Eles estavam jogando bombas de gás lacrimogêneo
e vidros quebrados no palco.

379
00:35:26,800 --> 00:35:30,191
Foi um alarido incrível
em Paris.

380
00:35:30,320 --> 00:35:33,711
PARKINSON: E como você conseguiu
concentrar enquanto isso acontecia?

381
00:35:33,840 --> 00:35:35,194
Difícil, você sabe.

382
00:35:43,800 --> 00:35:47,839
Eu era a última garota do lado esquerdo
na Polonesa,

383
00:35:47,960 --> 00:35:51,237
então, quando ele saiu dos bastidores,
Eu o tinha agitado na minha frente.

384
00:35:51,720 --> 00:35:53,950
E nunca esquecerei seus olhos,
seu olhar.

385
00:35:55,600 --> 00:35:57,318
Ele estava petrificado.

386
00:35:59,760 --> 00:36:02,559
Petrificado de medo
mas nada o teria detido.

387
00:36:10,760 --> 00:36:14,116
Em 1961, Yuri Gagarin tornou-se
o primeiro humano no espaço sideral,

388
00:36:14,240 --> 00:36:16,072
que foi um enorme
vitória de propaganda

389
00:36:16,200 --> 00:36:18,430
para a União Soviética
ao redor do mundo.

390
00:36:18,560 --> 00:36:22,713
Mas apenas dois meses depois, outro grande
Ícone soviético, Nureyev, desertou,

391
00:36:22,840 --> 00:36:25,878
que o Ocidente aproveitou
como um fracasso para a União Soviética,

392
00:36:26,000 --> 00:36:27,752
caindo de volta à terra.

393
00:36:27,880 --> 00:36:30,679
O conflito ideológico entre
os dois lados estavam aumentando,

394
00:36:30,800 --> 00:36:34,634
e apenas dois meses depois de Nureyev
desertou da União Soviética,

395
00:36:34,760 --> 00:36:37,115
o Muro de Berlim foi erguido na Alemanha,

396
00:36:37,240 --> 00:36:41,154
meio que incorporando simbolicamente
este conflito entre os dois lados.

397
00:36:48,720 --> 00:36:51,234
("CUPIDO" DE SAM COOKE)

398
00:36:53,160 --> 00:36:55,879
PHILLIPS: "Pouco depois
o desagrado no teatro,

399
00:36:56,000 --> 00:36:58,435
Passei alguns dias de férias na França.

400
00:36:58,560 --> 00:37:00,756
Eu deveria dançar
em Deauville em agosto

401
00:37:00,880 --> 00:37:04,316
e até então,
a vida passou sem intercorrências.

402
00:37:05,120 --> 00:37:10,638
A única pessoa que conheci durante esse tempo
que deixou uma impressão indelével

403
00:37:10,760 --> 00:37:13,354
foi o fotógrafo americano
Ricardo Avedon.

404
00:37:14,240 --> 00:37:17,392
Ele me pediu para ir ao seu estúdio
para alguns retratos.

405
00:37:26,360 --> 00:37:29,910
Quando eu realmente vi
as fotos que ele tirou,

406
00:37:30,040 --> 00:37:33,431
Eu sabia que ele tinha me entendido."

407
00:38:12,480 --> 00:38:15,313
Erik Bruhn era o dançarino do dia.

408
00:38:15,840 --> 00:38:20,676
Eu vi esse homem dançar
e senti que isso era tão extraordinário,

409
00:38:20,800 --> 00:38:24,794
que fui até minha editora e disse
"Quero fazer um livro sobre esse homem."

410
00:38:26,160 --> 00:38:30,358
(Suspiros) Estávamos todos,
toda a minha geração, nós meninas,

411
00:38:30,480 --> 00:38:32,551
estavam apaixonados por Erik Bruhn.

412
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
Ele tinha esse sotaque, sotaque dinamarquês,

413
00:38:35,920 --> 00:38:40,790
o que foi, curiosamente, bastante sexy.
Isso distorceu as palavras de alguma forma.

414
00:38:47,600 --> 00:38:49,511
Ele me viu dançar na Rússia.

415
00:38:49,640 --> 00:38:50,994
- No filme.
- ENTREVISTADOR: Ele tinha?

416
00:38:52,120 --> 00:38:54,111
BRUHN: Seu professor Pushkin disse:

417
00:38:54,240 --> 00:38:57,870
"Esta é a dançarina que você tem que assistir,
você pode aprender algo com ele."

418
00:38:59,880 --> 00:39:04,954
Rudolf disse para si mesmo:
"Este é o homem que eu quero imitar,

419
00:39:05,080 --> 00:39:09,597
e eu vou fazer isso
sob quaisquer circunstâncias."

420
00:39:09,720 --> 00:39:13,031
Para mim, ele é um tremendo ator,

421
00:39:13,160 --> 00:39:16,232
tremendo dançarino, tremendo criador.

422
00:39:18,120 --> 00:39:21,556
GRUEN: Nureyev imediatamente pegou um avião
para Copenhague

423
00:39:21,680 --> 00:39:23,876
e os dois homens se conheceram.

424
00:39:24,560 --> 00:39:29,350
E não foi apenas um encontro
de dois gigantes da dança,

425
00:39:29,480 --> 00:39:35,954
mas Nureyev, de 23 anos
Dei uma olhada em Erik e...

426
00:39:36,080 --> 00:39:39,869
Bem, é mágico. Eles se apaixonaram.

427
00:39:41,920 --> 00:39:45,038
Acho que nunca conheci, nunca vi

428
00:39:45,160 --> 00:39:49,279
qualquer homem no palco é tão bom, tão inspirador.

429
00:39:50,360 --> 00:39:54,479
E então acredito que significo o mesmo para ele.

430
00:39:56,040 --> 00:39:59,954
Se não fosse por ele,
e seu impulso, sua inspiração,

431
00:40:00,080 --> 00:40:02,037
Eu ia desistir de lá.

432
00:40:03,360 --> 00:40:06,193
Ele deu minha carreira
pelo menos mais dez anos.

433
00:40:44,480 --> 00:40:51,637
(EM RUSSO) Isso foi em 16 de junho de 1961,
quando Rudolf desertou.

434
00:40:52,680 --> 00:40:55,991
Me disseram,
“Você foi expulso da universidade.

435
00:40:56,840 --> 00:41:00,356
Como podemos qualificar uma pessoa

436
00:41:00,480 --> 00:41:05,998
como professor
de língua e literatura russa

437
00:41:06,120 --> 00:41:11,399
quando aquela pessoa não conseguiu ver um inimigo
das pessoas ao lado dela?”

438
00:41:17,760 --> 00:41:21,071
Não tive permissão para sair do país
por dez anos.

439
00:41:22,440 --> 00:41:25,239
Eu sabia como bloquear as coisas,

440
00:41:25,360 --> 00:41:27,829
dizendo para mim mesmo,
“Não é vital ir para a América.”

441
00:41:35,200 --> 00:41:38,192
(EM INGLÊS)
Dez anos, não tive promoção.

442
00:41:39,400 --> 00:41:42,518
A vida naquela época era muito cruel.

443
00:41:43,600 --> 00:41:48,629
Mesmo para nós, a deserção de Rudolf
causou muitos problemas.

444
00:41:58,520 --> 00:42:02,479
(EM RUSSO) Houve um julgamento,
onde Rudolf foi julgado à revelia.

445
00:42:05,120 --> 00:42:09,193
MYASNIKOVA: (EM INGLÊS) Rudolf
foi condenado a sete anos de prisão.

446
00:42:11,480 --> 00:42:15,838
Ele foi anunciado
como traidor da pátria.

447
00:42:19,240 --> 00:42:22,392
Seu pai, ele era membro do Partido,

448
00:42:22,520 --> 00:42:25,911
e para ele foi um verdadeiro desastre.

449
00:42:57,560 --> 00:42:59,278
Margot conheceu grande fama.

450
00:42:59,400 --> 00:43:01,571
Quero dizer, as pessoas acamparam
na rua por Margot

451
00:43:01,600 --> 00:43:03,876
desde muito jovem.

452
00:43:10,240 --> 00:43:13,039
Eu acho que foi a guerra,
realmente, isso a fez,

453
00:43:13,160 --> 00:43:17,199
porque eles tiveram que viajar
toda a Grã-Bretanha,

454
00:43:17,320 --> 00:43:19,118
tentando animar as tropas.

455
00:43:20,160 --> 00:43:23,357
E pessoas que não tinham mais nada para fazer,

456
00:43:23,480 --> 00:43:25,756
havia tão pouco para fazer
durante a guerra,

457
00:43:25,880 --> 00:43:28,554
aquele balé de uma forma ou de outra
conseguiu uma posição segura na Inglaterra.

458
00:43:29,920 --> 00:43:33,550
Então, no final da guerra,
ela era querida pelo público inglês.

459
00:43:34,080 --> 00:43:37,038
Eles realmente a conheciam,
eles a conheciam em um nível pessoal,

460
00:43:37,160 --> 00:43:39,436
eles a conheciam,
que ela visitou a cidade deles.

461
00:43:40,680 --> 00:43:44,071
Ela tinha uma qualidade muito lírica,
ela tinha algo sobre ela.

462
00:43:44,200 --> 00:43:45,838
Robert Helpmann disse sobre ela,

463
00:43:45,960 --> 00:43:48,713
ela tinha a habilidade
para fazer você querer chorar.

464
00:43:54,200 --> 00:43:56,077
Oh, Bill, ela não é maravilhosa?

465
00:43:56,200 --> 00:43:58,669
Alguma outra criança pode dizer
o mesmo sobre você um dia.

466
00:43:58,800 --> 00:44:01,076
Você persiste e um dia,
você chegará ao topo.

467
00:44:01,200 --> 00:44:03,919
- Você realmente acha isso, Bill?
- Claro que sim.

468
00:44:04,040 --> 00:44:07,032
(O QUEBRA-NOZES DE TCHAIKOVSKY)

469
00:44:12,840 --> 00:44:18,313
Bem, tudo nela era perfeito.
Ela era tão gentil com todos, tão legal.

470
00:44:21,320 --> 00:44:25,234
Oh, Margot era celestial,
ela era encantadora.

471
00:44:26,600 --> 00:44:29,319
Ela era o passarinho mais lindo.

472
00:44:30,440 --> 00:44:34,479
O porte de uma rainha,
o porte era excelente.

473
00:44:37,360 --> 00:44:42,230
Então foi muito difícil entender
o que Margot Fonteyn estava fazendo

474
00:44:42,360 --> 00:44:48,038
pousando no Panamá com uma Kalashnikov
nas mãos dela. (RISOS)

475
00:44:53,080 --> 00:44:55,515
REPÓRTER: Foi melhor que ficção
no aeroporto de Londres.

476
00:44:55,640 --> 00:44:58,758
De volta apenas dois dias após o lançamento
da prisão da Cidade do Panamá,

477
00:44:58,880 --> 00:45:00,951
Dama Margot Fonteyn voltou para casa.

478
00:45:01,080 --> 00:45:03,390
Auto-controlado
como se ela estivesse fazendo uma reverência,

479
00:45:03,520 --> 00:45:07,354
a grande bailarina preparada para enfrentar
outra provação: conhecer a imprensa.

480
00:45:07,480 --> 00:45:11,030
Todos queriam saber se
ela e seu marido, Dr. Roberto Arias,

481
00:45:11,160 --> 00:45:13,629
esteve em alguma trama
para derrubar o governo do Panamá.

482
00:45:14,400 --> 00:45:18,030
Tito estava sempre tentando
para criar uma revolução

483
00:45:18,160 --> 00:45:21,152
e ele ficou junto
um monte de uniformes e armas.

484
00:45:21,280 --> 00:45:24,796
E Margot foi fundamental. Quero dizer,
ela realmente fez coisas para ele;

485
00:45:24,920 --> 00:45:27,036
armas embrulhadas em absorventes higiênicos,
e Deus sabe o quê.

486
00:45:29,680 --> 00:45:31,876
Foi uma vergonha, na verdade.

487
00:45:32,000 --> 00:45:34,276
A coisa toda
foi uma terrível, terrível desgraça

488
00:45:34,400 --> 00:45:37,358
e Margot foi presa,
embora não muito a sério.

489
00:45:37,480 --> 00:45:40,711
Quero dizer, as pessoas ainda estavam
dando-lhe rosas na prisão. (RISOS)

490
00:45:40,840 --> 00:45:45,357
E houve perguntas
no Parlamento e desenhos animados.

491
00:45:48,760 --> 00:45:51,991
E isso irritou
consideravelmente o Royal Ballet.

492
00:45:52,680 --> 00:45:56,674
E eles se distanciaram
dela naquele momento.

493
00:46:03,800 --> 00:46:05,837
Foi Margot Fonteyn quem o convidou

494
00:46:05,960 --> 00:46:08,918
dançar em Drury Lane
para uma matinê de caridade.

495
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Ela não era jovem,
ela tinha mais de 40 anos.

496
00:46:13,960 --> 00:46:17,874
Bem, ele não foi exatamente convidado,
ele chegou. (RISOS)

497
00:46:18,640 --> 00:46:22,076
Ele escreveu para Margot e disse:

498
00:46:22,200 --> 00:46:25,556
"Eu quero aparecer na sua gala
e eu quero dançar com você."

499
00:46:56,680 --> 00:47:02,039
Tive o privilégio de encontrá-lo
e Margot ao mesmo tempo.

500
00:47:02,520 --> 00:47:06,718
Para ter os dois
no auge do seu êxtase,

501
00:47:06,840 --> 00:47:09,229
porque ela havia encontrado
uma nova vida através dele.

502
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
E ele encontrou uma elegância

503
00:47:12,880 --> 00:47:16,999
que o transformou
talvez do leão à pantera.

504
00:47:18,480 --> 00:47:20,790
Foi um momento extraordinário.

505
00:47:25,000 --> 00:47:29,949
Acho que depois dos dois primeiros ensaios
de Giselle, ela confiou em mim.

506
00:47:36,400 --> 00:47:38,471
Margot era o que poderia
só realmente ser descrito

507
00:47:38,600 --> 00:47:41,319
tão incrivelmente solitário
dentro de seu casamento.

508
00:47:42,200 --> 00:47:44,396
Seu coração havia fechado, realmente.

509
00:47:45,040 --> 00:47:50,399
E quando Nureyev chegou
no local, ela resistiu,

510
00:47:50,520 --> 00:47:53,876
porque ela pensou
ela estava velha demais para dançar com ele.

511
00:47:58,640 --> 00:48:02,554
É envolvimento total
e investimento total.

512
00:48:02,920 --> 00:48:05,434
Ela investe tudo em mim.

513
00:48:09,640 --> 00:48:11,756
DANEMAN: Quando ela sucumbiu
dançar com ele

514
00:48:11,880 --> 00:48:14,554
e percebi a alegria disso,
seu coração se abriu novamente,

515
00:48:14,680 --> 00:48:18,196
e isso a deixou muito feliz porque
ela foi trazida de volta ao rebanho.

516
00:48:18,320 --> 00:48:23,076
Por causa dele, a posição dela no topo
da empresa tornou-se então inviolável.

517
00:48:27,600 --> 00:48:31,878
Acredito que nossa parceria
não teria sido um sucesso tão grande

518
00:48:32,000 --> 00:48:34,389
se não fosse pela diferença
em nossas eras.

519
00:48:35,000 --> 00:48:40,154
Porque o que aconteceu
era que eu iria subir no palco

520
00:48:40,280 --> 00:48:43,477
pensando: "Quem vai olhar para mim
com este jovem leão

521
00:48:43,600 --> 00:48:47,833
saltando três metros de altura no ar
e fazendo todas essas coisas fantásticas?"

522
00:48:49,760 --> 00:48:53,594
E então Rodolfo
tinha realmente um profundo respeito

523
00:48:53,720 --> 00:48:58,510
porque eu era tão mais velho,
bailarina muito famosa e consagrada,

524
00:48:58,640 --> 00:49:05,478
então meio que cobrou o desempenho
que nós dois estávamos indo para lá,

525
00:49:06,000 --> 00:49:10,312
inspirado no outro,
e de alguma forma funcionou!

526
00:49:12,920 --> 00:49:15,719
Depois seguimos para o Lago dos Cisnes.

527
00:49:17,560 --> 00:49:19,870
Tivemos muitas diferenças.

528
00:49:20,000 --> 00:49:24,631
Lembro que disse: "Bem,
sua interpretação é fantástica.

529
00:49:25,160 --> 00:49:28,835
Mas não é o meu caminho, absolutamente.
Não encontro um lugar para mim.

530
00:49:29,520 --> 00:49:33,753
Não haverá chance
para ter uma conversa no palco,

531
00:49:33,880 --> 00:49:35,917
então é melhor eu não fazer isso.

532
00:49:36,040 --> 00:49:39,476
Ou... seria lamentável
você teria que mudar.

533
00:49:40,120 --> 00:49:41,679
E, hum...

534
00:49:43,600 --> 00:49:46,353
Ela pensou por um dia
e então disse: "Tudo bem."

535
00:49:46,480 --> 00:49:47,595
ENTREVISTADOR: Ela mudou?

536
00:49:47,720 --> 00:49:49,677
Sim, "Vou mudar, farei do seu jeito."

537
00:49:49,800 --> 00:49:51,518
(LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)

538
00:49:58,120 --> 00:50:00,919
Foi como ver algo
do espaço sideral.

539
00:50:01,040 --> 00:50:03,554
Você sabe, homens até então
tinham sido uma espécie de porteiros.

540
00:50:03,680 --> 00:50:06,274
Eles ficaram atrás de suas bailarinas
e os apoiou,

541
00:50:06,400 --> 00:50:08,869
e ocasionalmente
dançou solos e coisas assim,

542
00:50:09,000 --> 00:50:15,155
mas havia o estilo inglês
que foi extremamente educado e refinado,

543
00:50:15,280 --> 00:50:19,558
e isso extraordinário,
apareceu uma pessoa animalesca.

544
00:50:20,120 --> 00:50:24,114
E a partir daí, o bar
foi elevado a tal ponto.

545
00:50:25,960 --> 00:50:28,679
As pessoas tinham se tornado
terrivelmente possessivo com isso,

546
00:50:28,800 --> 00:50:31,110
e pensei: "Essa é a nossa produção.

547
00:50:31,240 --> 00:50:35,438
Como se atreve esse sujeito a vir da Rússia
e começar a mudar isso?"

548
00:50:35,560 --> 00:50:39,474
(RISOS) E isso criou uma tensão.

549
00:50:41,160 --> 00:50:43,800
É claro que teve
um efeito bastante devastador

550
00:50:43,920 --> 00:50:46,594
sobre a população local,

551
00:50:46,720 --> 00:50:49,189
porque você pode imaginar
que muitos dos jovens dançarinos

552
00:50:49,320 --> 00:50:51,709
estavam apenas trabalhando do seu jeito
até o topo,

553
00:50:51,840 --> 00:50:54,719
e de repente esta criatura aparece.

554
00:50:55,640 --> 00:50:58,439
Um membro do Covent Garden
estabelecimento disse,

555
00:50:58,560 --> 00:51:00,790
“Bem, ele era como na Grande Guerra.

556
00:51:00,920 --> 00:51:03,673
Ele destruiu uma geração inteira
de dançarinos ingleses.

557
00:51:09,240 --> 00:51:13,154
NUREYEV: Tornamo-nos um corpo, uma alma.

558
00:51:13,280 --> 00:51:16,671
Nós nos mudamos de uma maneira,
foi muito complementar,

559
00:51:16,800 --> 00:51:19,997
cada movimento do braço
ou cada movimento da cabeça,

560
00:51:20,120 --> 00:51:25,194
não havia mais lacunas culturais
ou diferença de idade.

561
00:51:26,200 --> 00:51:31,912
Estávamos absorvidos na caracterização,
nós nos tornamos a parte.

562
00:51:41,960 --> 00:51:44,839
SULLIVAN: Pegue o telefone agora mesmo,
ligue para seus amigos e diga a eles

563
00:51:44,960 --> 00:51:47,554
que Margot Fonteyn e Nureyev
foram adicionados

564
00:51:47,680 --> 00:51:50,115
para o programa desta noite.
Vá direto ao telefone!

565
00:51:57,760 --> 00:51:59,751
Esse tipo de qualidade de estrela

566
00:51:59,880 --> 00:52:05,910
traduzido para
performances supercarregadas.

567
00:52:07,600 --> 00:52:11,673
E o público enlouqueceu.
Quer dizer, eles enlouqueceram!

568
00:52:14,200 --> 00:52:16,476
("POR FAVOR, POR FAVOR" PELO
BEATLES)

569
00:52:29,760 --> 00:52:33,276
Acho que estávamos bem cientes
que foi uma época de ouro.

570
00:52:33,400 --> 00:52:35,789
Quero dizer, jogadores de futebol
deve ter isso o tempo todo,

571
00:52:35,920 --> 00:52:39,550
isso gritando e gritando,
foi inacreditável.

572
00:52:39,680 --> 00:52:41,512
Estava fora de proporção

573
00:52:41,640 --> 00:52:44,519
para qualquer coisa que alguém já teve
estava acostumado antes.

574
00:52:49,880 --> 00:52:52,872
Viemos ver
Rudolf Nureyev e Fonteyn.

575
00:52:56,120 --> 00:52:59,556
Às vezes eu tentava mandar uma carta para ele,

576
00:52:59,680 --> 00:53:05,358
mas Rudolf estava recebendo pilhas e pilhas
de cartas de todo o mundo.

577
00:53:05,480 --> 00:53:07,630
E eles os colocaram em um saco

578
00:53:07,760 --> 00:53:08,989
e jogou fora

579
00:53:09,120 --> 00:53:12,033
porque era impossível
até mesmo para olhar.

580
00:53:12,160 --> 00:53:16,552
Então eu acredito que minhas cartas
foram enterrados nesses sacos.

581
00:53:39,160 --> 00:53:41,674
Maravilhoso, mas um pouco louco.

582
00:53:41,800 --> 00:53:45,509
Era como a Beatlemania,
mas era balémania.

583
00:53:47,720 --> 00:53:50,633
- Agora, você conhece os Beatles?
- Sim, eu conheço os Beatles.

584
00:53:50,760 --> 00:53:53,673
O que você acha deles?
(REPETE A PERGUNTA EM ESPANHOL)

585
00:53:53,800 --> 00:53:57,794
Bem, eles são caras muito interessantes.
E eles cantam muito bem.

586
00:53:58,680 --> 00:53:59,954
O que mais você quer?

587
00:54:29,640 --> 00:54:33,235
Eu estava nisso terrivelmente inteligente
jantar em Belgravia.

588
00:54:33,360 --> 00:54:34,919
Todo mundo estava lá
para conhecer Nureyev,

589
00:54:35,040 --> 00:54:38,158
quem estava atuando
e ele viria depois do show.

590
00:54:38,280 --> 00:54:41,193
Então éramos talvez 14 pessoas
sentado lá,

591
00:54:41,320 --> 00:54:44,153
tudo muito arrumado,
e foi tudo muito formal.

592
00:54:48,040 --> 00:54:52,716
E a porta se abriu por volta
11 horas e Nureyev chegou.

593
00:54:56,240 --> 00:55:00,996
E todos na sala mudaram,
todo mundo disse: "Oh, meu Deus, ele está aqui!"

594
00:55:01,120 --> 00:55:03,953
E alguém disse:
"Oh, traga uma bebida para ele."

595
00:55:04,080 --> 00:55:06,549
E ele fez aquela coisa
que grandes dançarinos fazem.

596
00:55:06,680 --> 00:55:09,274
Você sabe, eles fazem gestos comuns
parece maravilhoso.

597
00:55:09,400 --> 00:55:13,394
Ele apenas se virou e atendeu
uma garrafa de conhaque de cereja,

598
00:55:13,520 --> 00:55:16,512
e ele levantou
e ele simplesmente bebeu muito.

599
00:55:17,520 --> 00:55:20,512
E a sala estava bastante silenciosa
por um momento.

600
00:55:20,640 --> 00:55:24,952
E então ele pareceu
levitar sobre a mesa.

601
00:55:25,080 --> 00:55:28,550
E foi lindamente colocado
com cristal e prata,

602
00:55:28,680 --> 00:55:33,117
e ele simplesmente desceu da mesa
em direção à sua anfitriã.

603
00:55:33,240 --> 00:55:36,790
E naquela época, toda mulher tinha
seu cabelo penteado de uma forma muito elaborada,

604
00:55:36,920 --> 00:55:40,231
com talvez quatro mechas de cabelo no topo,
você sabe, pedaços.

605
00:55:40,360 --> 00:55:41,873
E ele apenas estendeu a mão

606
00:55:42,000 --> 00:55:45,789
e sacudiu o cabelo de cima
um dos convidados.

607
00:55:45,920 --> 00:55:47,399
E ela ficou encantada, você sabe.

608
00:55:47,520 --> 00:55:51,036
Em vez de ficar zangado,
ela disse: "Oh, que maravilhoso"

609
00:55:51,160 --> 00:55:53,959
Eu nunca vi ninguém
ser recebido assim.

610
00:56:04,600 --> 00:56:06,955
NUREYEV: Falo muito mal russo,

611
00:56:07,080 --> 00:56:11,233
muito mal em inglês, muito mal
em francês, muito mal em italiano,

612
00:56:11,360 --> 00:56:17,311
e minha própria língua,
Esqueci quase totalmente... Tártaro.

613
00:56:18,360 --> 00:56:19,714
(FALA TÁRTARO)

614
00:56:32,480 --> 00:56:34,949
CAVETT: Vamos falar sobre
seu terrível temperamento por um momento.

615
00:56:35,080 --> 00:56:36,957
OK.

616
00:56:37,080 --> 00:56:40,277
CAVETT: Sempre ouvi dizer que você era
bastante temperamental e temperamental,

617
00:56:40,400 --> 00:56:43,233
como todos os artistas são.
Eu sou, na verdade, e...

618
00:56:45,320 --> 00:56:49,518
Eu só queria saber se de repente você ficou
com raiva de mim enquanto conversávamos aqui...

619
00:56:49,640 --> 00:56:52,234
Eu não ficaria bravo de repente,
Eu não ficaria bravo de repente.

620
00:56:52,360 --> 00:56:57,275
Mas se você for persistente
com alguma pergunta bastante idiota...

621
00:56:57,400 --> 00:56:59,869
- ...e mandá-lo de volta,

622
00:57:00,000 --> 00:57:02,879
reaparecer de forma diferente e irritante,

623
00:57:03,000 --> 00:57:06,709
você sabe, você finalmente
receberá as luzes amarelas

624
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
- e então as luzes vermelhas acendem.

625
00:57:21,040 --> 00:57:23,680
PHILLIPS: “Não nos considero Nureyevs

626
00:57:23,800 --> 00:57:26,474
como russos
no sentido estrito da palavra.

627
00:57:28,240 --> 00:57:29,913
Somos tártaros.

628
00:57:31,400 --> 00:57:33,277
São exatamente 200 anos

629
00:57:33,400 --> 00:57:37,280
desde a raça poderosa e magnífica
dos guerreiros Bashkir,

630
00:57:37,400 --> 00:57:40,677
que durante sete séculos
nunca tinha conhecido a derrota,

631
00:57:40,800 --> 00:57:44,430
foram finalmente forçados
render-se à Rússia.

632
00:57:44,560 --> 00:57:46,915
Perdido nas estepes dos Urais,

633
00:57:47,040 --> 00:57:51,477
Bashkirs nunca perderam
o caráter feroz e indomável

634
00:57:51,600 --> 00:57:53,398
o que os fez temer
na Idade Média

635
00:57:53,520 --> 00:57:56,194
da Ásia ao rio Neva.

636
00:58:01,320 --> 00:58:08,317
Não consigo definir exatamente o que é
ser tártaro e não russo,

637
00:58:08,440 --> 00:58:11,671
mas vejo a diferença na minha carne.

638
00:58:12,960 --> 00:58:18,433
O sangue Qur Tártaro corre mais rápido, de alguma forma.
Está sempre pronto para ferver.

639
00:58:18,960 --> 00:58:23,716
E ainda assim parece que estamos mais lânguidos
do que os russos,

640
00:58:23,840 --> 00:58:25,797
mais sensual.

641
00:58:27,000 --> 00:58:32,234
Somos uma mistura curiosa
de ternura e brutalidade."

642
00:58:45,560 --> 00:58:48,074
Muito, muito comprometido
ao que ele fez e como.

643
00:58:48,200 --> 00:58:50,510
E criticou a si mesmo também,
você sabe,

644
00:58:50,640 --> 00:58:52,916
se ele não acertasse alguma coisa.

645
00:58:53,040 --> 00:58:54,792
Ele dizia, “Merda”, e chutava.

646
00:58:54,920 --> 00:58:58,709
Ao longo dos anos, ele teve pessoas diferentes
cuidando dele no palco

647
00:58:58,840 --> 00:59:03,198
e ele costumava chutá-los,
dê um soco neles, dê um tapa neles.

648
00:59:03,320 --> 00:59:05,596
Eu vi tudo isso acontecendo,
você sabe,

649
00:59:05,720 --> 00:59:07,836
e descontar neles, você sabe.

650
00:59:09,040 --> 00:59:11,554
Mas tudo tinha a ver com
como foi realmente o desempenho dele.

651
00:59:27,120 --> 00:59:31,637
Eu tinha um garotinho que era
desempenhando o papel de uma página.

652
00:59:31,760 --> 00:59:35,355
E ele veio até mim
e ele estava tão animado,

653
00:59:35,480 --> 00:59:38,791
e ele disse:
"O senhor Nureyev falou comigo no palco."

654
00:59:38,920 --> 00:59:40,638
Pé da frente! Pé da frente!

655
00:59:40,760 --> 00:59:43,274
OLIFANTE: E eu disse:
"Oh, isso é maravilhoso. Ele foi legal?"

656
00:59:43,400 --> 00:59:46,358
E ele disse:
"Bem, ele me disse para me foder."

657
00:59:47,520 --> 00:59:52,799
Então, eu ri e dei um tapinha nas costas dele
e parabenizou-o

658
00:59:52,920 --> 00:59:55,878
por ter feito com que o Sr. Nureyev falasse com ele.

659
00:59:56,440 --> 01:00:00,035
Erm... Você pode ir... dum-dum...?

660
01:00:00,160 --> 01:00:02,754
("TM ESPERANDO O HOMEM"
PELO SUBTERRÂNEO DE VELUDO)

661
01:00:02,880 --> 01:00:07,716
Eles estavam voando na alta sociedade,
Fonteyn e Nureyev.

662
01:00:07,840 --> 01:00:10,958
E então eles foram presos
em São Francisco.

663
01:00:11,720 --> 01:00:14,553
E foi como se o mundo tivesse parado.

664
01:00:14,680 --> 01:00:16,751
OFICIAL: Você está sendo acusado
com visitar um lugar

665
01:00:16,880 --> 01:00:18,359
onde os narcóticos estavam sendo usados.

666
01:00:18,480 --> 01:00:20,710
- Não tenho ideia disso.
- E perturbando a paz.

667
01:00:20,840 --> 01:00:22,658
- Não. Nada disso.
- Essas são as acusações.

668
01:00:22,680 --> 01:00:23,770
WATTS: Tem tipo...

669
01:00:23,800 --> 01:00:26,918
Como eles chamam isso quando prendem
alguém por dirigir embriagado?

670
01:00:27,040 --> 01:00:30,237
Há, tipo, uma foto,
e geralmente, as pessoas parecem, tipo,

671
01:00:30,360 --> 01:00:33,478
de ressaca e, tipo, uma bagunça,
e eles estão segurando uma placa...

672
01:00:33,600 --> 01:00:35,432
E em vez disso a foto saiu,

673
01:00:35,560 --> 01:00:40,634
e eles estão apenas sentados lá,
e ela está, eu acho, com um casaco de pele.

674
01:00:40,760 --> 01:00:43,718
Eles eram tão maiores que a vida.

675
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
O número é 3191.

676
01:00:48,280 --> 01:00:53,878
CHASE: Havia Rudolf
com uma espécie de quase desprezo

677
01:00:54,000 --> 01:00:57,994
mas um olhar desafiador em seu rosto,
tipo, "Você quer olhar para mim?"

678
01:00:58,440 --> 01:00:59,714
OFICIAL: OK, Rudolf.

679
01:00:59,840 --> 01:01:01,797
- CHASE: "Por favor, faça."
- OFICIAL: Assine seu nome.

680
01:01:01,920 --> 01:01:03,638
CHASE: "Eu sou Nureyev e você não."

681
01:01:07,240 --> 01:01:09,390
REPÓRTER: Veremos você
esta noite, senhorita Fonteyn?

682
01:01:09,520 --> 01:01:11,033
FONTEYN: Com certeza.

683
01:01:12,040 --> 01:01:14,873
REPÓRTER: E você, Rudi,
veremos você esta noite no palco?

684
01:01:20,200 --> 01:01:21,270
É apenas um trabalho.

685
01:01:21,400 --> 01:01:23,710
NUREYEV: Vá em frente, motorista!

686
01:01:45,720 --> 01:01:50,191
Foi um momento de girar a cabeça
com Rodolfo e Erik.

687
01:01:51,040 --> 01:01:54,396
Quero dizer, você simplesmente não pôde ajudar
me apaixonando por esses caras.

688
01:01:54,520 --> 01:01:56,352
Fiquei apaixonada pelos dois!

689
01:02:00,800 --> 01:02:02,154
Não éramos assim com Rudolf.

690
01:02:02,280 --> 01:02:04,237
Nós não estávamos apaixonados
assim com Rudolf,

691
01:02:04,360 --> 01:02:05,634
nós simplesmente o amávamos.

692
01:02:06,040 --> 01:02:08,350
Mas com Erik Bruhn,
você mal conseguia falar.

693
01:02:09,320 --> 01:02:14,110
Ambos eram espécimes perfeitos
da masculinidade de maneiras completamente opostas.

694
01:02:17,720 --> 01:02:20,473
Eu nunca discuti, você sabe,
coisas pessoais com Rudolf.

695
01:02:21,200 --> 01:02:23,396
Mas o que você pôde ver foi,
eram duas dançarinas

696
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
que testaram um ao outro.

697
01:02:37,440 --> 01:02:40,239
(ROMEU E JULIETA DE PROKOFIEV)

698
01:02:45,320 --> 01:02:49,279
eu não ficaria surpreso
se ele e Margot fossem amantes.

699
01:02:49,400 --> 01:02:53,280
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.
Mas estou me perguntando...

700
01:02:53,400 --> 01:02:59,635
Deus, haveria uma situação extraordinariamente
tipo complexo de nexo

701
01:02:59,760 --> 01:03:04,630
de sentimentos inconscientes e sublimados

702
01:03:04,760 --> 01:03:10,915
sobre as mulheres, a mãe,
a materna, a deusa.

703
01:03:11,040 --> 01:03:14,999
Eu acho que pode ter havido algo
que era multicamadas

704
01:03:15,120 --> 01:03:18,715
e muito, muito profundo e muito complexo
que uniu os dois

705
01:03:18,840 --> 01:03:21,593
além do brilho da dança

706
01:03:21,720 --> 01:03:25,350
e a pureza
desse tipo de comunicação...

707
01:03:25,480 --> 01:03:28,393
Mas, meu Deus, quando eles dançaram,

708
01:03:28,520 --> 01:03:34,675
Eu acho que houve
um amor reverencial e profundo

709
01:03:35,240 --> 01:03:38,870
que ele tinha por ela, e respeito,

710
01:03:39,000 --> 01:03:43,039
novamente, talvez interfundido
com quem sabe o que mais?

711
01:03:43,160 --> 01:03:48,394
E aquela cena, a cena da varanda...

712
01:03:49,880 --> 01:03:52,952
eu lembro
quando ele fez algum tipo de variação

713
01:03:53,080 --> 01:03:59,679
e ele simplesmente explodiu do chão
quando ele veio daquela troca,

714
01:03:59,800 --> 01:04:02,758
e fico arrepiado pensando nisso.

715
01:04:25,360 --> 01:04:27,874
Lembro-me de ver Romeu e Julieta

716
01:04:28,000 --> 01:04:33,200
e a pura teatralidade
dessas apresentações,

717
01:04:33,320 --> 01:04:36,073
apenas a sensação na casa,
que eles estariam lá,

718
01:04:36,200 --> 01:04:39,795
era como Frank Sinatra,
Elvis Presley,

719
01:04:39,920 --> 01:04:42,070
Fonteyn e Nureyev.

720
01:04:42,200 --> 01:04:45,033
Eles eram Romeu e Julieta.
Isso é o que você viu.

721
01:04:54,160 --> 01:04:58,597
Nureyev não criticou abertamente
a União Soviética

722
01:04:58,720 --> 01:05:01,997
porque membros de sua família
ainda moravam lá,

723
01:05:02,120 --> 01:05:05,112
e eles podem ser gravemente afetados.

724
01:05:06,360 --> 01:05:09,716
Quando o Kirov Ballet costumava vir
para Londres e se apresentar,

725
01:05:09,840 --> 01:05:14,391
eles costumavam nos dar distintivos russos
das empresas como presentes.

726
01:05:15,160 --> 01:05:17,754
Então eu coletei
muitos deles ao longo dos anos.

727
01:05:17,880 --> 01:05:20,998
E uma noite,
quando Nureyev veio se apresentar,

728
01:05:21,120 --> 01:05:24,954
Eu estava usando alguns deles,
e ele ficou louco.

729
01:05:25,080 --> 01:05:28,072
Ele puxou todos eles, jogou-os
no chão e estampado neles,

730
01:05:28,200 --> 01:05:31,272
e me disse:
"Você nunca deve usar isso aqui."

731
01:05:31,400 --> 01:05:34,153
Tinha a ver com a mãe dele.
Ele não podia ver sua mãe na Rússia

732
01:05:34,280 --> 01:05:36,920
e como me atrevo a usar
esses emblemas russos?

733
01:05:38,200 --> 01:05:40,760
MAWDSLEY: Ele deve ter sido
muito frustrado

734
01:05:40,880 --> 01:05:44,236
que ele não conseguia expressar
o que ele realmente sentiu.

735
01:05:56,240 --> 01:05:57,469
Uma das maneiras mais diretas

736
01:05:57,600 --> 01:06:01,309
em que o balé e a política foram
ligados na história política russa

737
01:06:01,440 --> 01:06:04,910
é o uso do Lago dos Cisnes
na televisão como enchimento

738
01:06:05,040 --> 01:06:07,111
num momento em que há
crise política.

739
01:06:07,240 --> 01:06:11,313
Pelo menos no período Brejnev,
o que eles fariam é brincar de Lago dos Cisnes.

740
01:06:11,800 --> 01:06:14,360
(LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)

741
01:06:14,480 --> 01:06:16,596
MAWDSLEY: A razão para isso
Eu acho que é isso,

742
01:06:16,720 --> 01:06:19,838
A, é um grande clássico,
você sabe, é Tchaikovsky,

743
01:06:19,960 --> 01:06:22,236
B, é muito melódico,

744
01:06:22,360 --> 01:06:26,194
e C, é sobre uma comunidade,
você sabe, são os cisnes.

745
01:06:27,400 --> 01:06:30,756
Eles estão todos fazendo um pas de quatre
juntos, estão todos em formação,

746
01:06:30,880 --> 01:06:32,917
eles estão fazendo o que precisam fazer.

747
01:06:33,560 --> 01:06:36,313
Não é acidente
esse é o trabalho que eles usam.

748
01:06:46,000 --> 01:06:49,994
E esta noite,
Maria Tallchief e Erik Bruhn

749
01:06:50,120 --> 01:06:53,511
vai dançar o grand pas de deux
de Dom Quixote.

750
01:06:53,640 --> 01:06:56,996
(DOM QUIXOTE DE MINKUS)

751
01:07:17,320 --> 01:07:22,838
Rudolf, sendo quem ele é,
fez o que ele naturalmente faria.

752
01:07:22,960 --> 01:07:28,512
Ele começou a usurpar
os poderes e a atenção

753
01:07:28,640 --> 01:07:32,838
que tinha até então
foi dado a Erik Bruhn.

754
01:07:32,960 --> 01:07:35,634
APRESENTADOR: Dançando com um
das principais bailarinas do mundo,

755
01:07:35,760 --> 01:07:37,876
Maria Tallchief, é Rudolf Nureyev.

756
01:07:39,520 --> 01:07:43,400
GRUEN: Na verdade,
Erik começou a ser ofuscado

757
01:07:43,520 --> 01:07:48,310
por esta jovem dançarina absolutamente impetuosa.

758
01:08:08,360 --> 01:08:10,112
Eles discutem o tempo todo.

759
01:08:10,840 --> 01:08:14,276
Uma noite fui convidado
com os dois para jantar,

760
01:08:14,400 --> 01:08:17,518
e eles começam a discutir tanto
que eu me levante, eu disse,

761
01:08:17,640 --> 01:08:22,919
"Agora, boa noite. Eu não quero ficar
o público de uma grande briga entre vocês.

762
01:08:24,800 --> 01:08:26,313
Você terá problemas.

763
01:08:36,760 --> 01:08:42,472
Talvez fôssemos um pouco como dois cometas,
que estavam a caminho e colidimos.

764
01:08:43,440 --> 01:08:45,113
E houve uma explosão,

765
01:08:45,240 --> 01:08:48,517
e naquela explosão,
houve uma reunião.

766
01:08:51,880 --> 01:08:55,236
Estávamos destinados a ter essa colisão.

767
01:08:55,360 --> 01:08:58,034
- HOMEM: Sim.
- BRUHN: A colisão ocorreu.

768
01:08:58,160 --> 01:09:01,949
Quando isso aconteceu,
há um ponto sem retorno para sempre,

769
01:09:02,080 --> 01:09:04,879
exceto a memória disso,
se você decidir pensar nisso.

770
01:09:05,000 --> 01:09:06,957
- HOMEM: Lembra?
- BRUHN: Sim, lembre-se.

771
01:09:17,800 --> 01:09:20,314
Como ele me disse um dia,
você tem que escolher

772
01:09:20,440 --> 01:09:24,911
entre dar sua energia
amar um ser humano

773
01:09:25,040 --> 01:09:27,554
ou amar sua arte.

774
01:09:28,280 --> 01:09:30,317
Você tem que escolher, você não pode ter os dois.

775
01:09:36,520 --> 01:09:38,909
Ele disse: "Sim, você tem
dedicar-se a algo,

776
01:09:39,040 --> 01:09:43,113
ou alguém come completamente a sua vida
e você pertence a essa pessoa,

777
01:09:43,240 --> 01:09:47,677
e mentalmente, você pertence, e tudo mais
você faz é em relação a essa pessoa.

778
01:09:47,800 --> 01:09:51,509
Se você se entregar à arte,
ninguém pode ocupar o lugar da arte.

779
01:09:51,640 --> 01:09:53,233
Quero dizer, é impossível.

780
01:09:53,360 --> 01:09:56,591
Eles podem te acompanhar
contanto que eles possam suportar,

781
01:09:56,720 --> 01:09:59,712
mas se você perdê-los,
você os perde, não é importante.”

782
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
Como dizemos em francês,
"C'est un sacerdoce." Ele escolheu sua arte.

783
01:10:11,320 --> 01:10:13,789
Você tem uma noção
de pertencer a algum lugar?

784
01:10:13,920 --> 01:10:15,991
- Dança.
- PARKINSON: Apenas dançar?

785
01:10:16,120 --> 01:10:18,509
- Não como nacionalidade, não como país?
- Não.

786
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
PARKINSON: Você simplesmente existe
por isso e só por isso.

787
01:10:28,280 --> 01:10:32,911
(DANÇA DOS CAVALEIROS DE
ROMEU E JULIETA DE PROKOFIEV)

788
01:11:00,600 --> 01:11:05,356
Na época do assassinato de Tito
tentativa, ela estava com Rudolf,

789
01:11:05,480 --> 01:11:07,869
e ela estava esperando para ouvir
de Tito

790
01:11:08,000 --> 01:11:10,150
porque ela estava pensando em se divorciar.

791
01:11:10,840 --> 01:11:14,196
Ela estava farta de suas infidelidades,
a maneira como ele a tratou.

792
01:11:14,840 --> 01:11:18,674
Mas a mãe dela interveio e disse:
"Você deve ir até ele.

793
01:11:18,800 --> 01:11:23,033
O que o público dirá?" E isso foi
a coisa mais importante na vida de Margot.

794
01:11:23,160 --> 01:11:24,753
O que o público dirá?

795
01:11:26,320 --> 01:11:30,712
Então, ela pegou um avião e foi até ele,
e no minuto em que ela o viu,

796
01:11:31,160 --> 01:11:35,711
ela ficou completamente horrorizada
e mudou.

797
01:11:36,280 --> 01:11:39,352
E a história mudou em sua cabeça.

798
01:11:40,480 --> 01:11:42,073
Esse foi o momento
que Rudolf a perdeu

799
01:11:42,200 --> 01:11:48,390
porque ela nunca iria realmente
desistir de Tito a partir daquele momento.

800
01:12:08,160 --> 01:12:12,199
Rudolf e Margot já haviam explodido
dançar fora da água.

801
01:12:12,320 --> 01:12:16,029
E então Misha está, tipo, de pé
sobre esses ombros e fazendo isso de novo,

802
01:12:16,160 --> 01:12:19,710
então recebemos um golpe duplo,
e é a Rússia e é a Guerra Fria.

803
01:12:22,760 --> 01:12:26,993
Você sabe, eu dancei com Misha
na Casa Branca em 1978,

804
01:12:27,120 --> 01:12:30,078
e foi transmitido ao vivo pela televisão.

805
01:12:30,800 --> 01:12:34,509
Patricia McBride, Rudolf e eu
e Misha dançou com nós três.

806
01:12:35,520 --> 01:12:37,955
E então você está olhando para a América indo,

807
01:12:38,080 --> 01:12:43,393
"Olha, nós temos um russo
dançando Balanchine,

808
01:12:43,520 --> 01:12:47,070
outro russo para Stravinsky,

809
01:12:47,200 --> 01:12:52,149
outro russo na Casa Branca
com duas bailarinas americanas.

810
01:12:52,280 --> 01:12:54,954
Agora, pegue esse, Rússia!"

811
01:12:55,080 --> 01:12:57,196
Você sabe, foi realmente...
É complicado.

812
01:12:57,320 --> 01:13:02,315
E tudo o que Rudolf fez globalmente
foi complicado para os russos.

813
01:13:24,840 --> 01:13:26,558
CAVETT: Isso não é
uma questão política.

814
01:13:26,680 --> 01:13:29,194
Vou poupar você de tudo isso, mas...

815
01:13:29,320 --> 01:13:32,039
Existe algum sentido
em que você sente falta da Rússia?

816
01:13:32,160 --> 01:13:33,434
O próprio país?

817
01:13:33,560 --> 01:13:35,756
Os russos sempre falam sobre
o grande amor da terra,

818
01:13:35,880 --> 01:13:38,349
as montanhas e as estepes da Rússia.

819
01:13:38,480 --> 01:13:42,872
Bem, eu não tive nostalgia,
Eu ainda não tive.

820
01:13:43,000 --> 01:13:48,200
Acho melhor vir mais tarde
para me entreter quando eu parar de dançar.

821
01:13:49,080 --> 01:13:52,357
REPÓRTER: Há 16 anos ele tenta
e não conseguiu obter permissão

822
01:13:52,480 --> 01:13:54,790
para sua mãe e irmã
para deixar a Rússia.

823
01:13:55,600 --> 01:13:59,036
Em 1975, a URSS
assina a Acta Final de Helsínquia

824
01:13:59,160 --> 01:14:01,470
e há uma grande discussão
sobre direitos humanos,

825
01:14:01,600 --> 01:14:04,319
e nesse momento, é possível
que Nureyev pode ter pensado

826
01:14:04,440 --> 01:14:06,477
isso permitirá
mais viagens sejam possíveis.

827
01:14:06,600 --> 01:14:09,638
Mas isso acontece no ano seguinte

828
01:14:09,760 --> 01:14:12,320
Solzhenitsyn é forçado
sair do país

829
01:14:12,440 --> 01:14:15,080
e um ano depois de Baryshnikov
também veio para o Ocidente,

830
01:14:15,200 --> 01:14:17,589
então é um momento muito confuso.

831
01:14:18,600 --> 01:14:21,513
REPÓRTER: Até hoje,
Nureyev disse pouco em público

832
01:14:21,640 --> 01:14:24,473
sobre o problema dele
com a autoridade soviética.

833
01:14:25,000 --> 01:14:29,597
Minha mãe foi para o escritório em Ufa,
e eles estavam tentando dizer:

834
01:14:29,720 --> 01:14:33,236
“Por que você quer ir para o Ocidente?

835
01:14:33,360 --> 01:14:37,399
Você está muito velho, você está cansado,
você está doente."

836
01:14:37,960 --> 01:14:41,669
Eles estavam tentando forçá-la a assinar
algum tipo de documento...

837
01:14:43,320 --> 01:14:46,472
que ela não quer sair.

838
01:14:47,960 --> 01:14:49,758
Então eu apelo para você...

839
01:14:51,880 --> 01:14:53,518
para me ajudar.

840
01:14:55,800 --> 01:14:59,236
("O GÊNIO JEAN" DE DAVID BOWIE)

841
01:15:05,000 --> 01:15:07,958
A atmosfera em Nova York
nasceu de

842
01:15:08,080 --> 01:15:11,755
a libertação dos anos 60,
em todos os aspectos;

843
01:15:11,880 --> 01:15:17,910
na liberdade das mulheres, na política sexual,
em poesia e você sabe

844
01:15:18,040 --> 01:15:22,238
apenas tudo sobre cultura
estava sendo questionado e mudado.

845
01:15:22,360 --> 01:15:26,069
E isso alimentou o ímpeto dos anos 70.

846
01:15:26,200 --> 01:15:32,469
E as possibilidades,
o reino criativo, me senti tão livre.

847
01:15:38,440 --> 01:15:40,477
CAVETT: Você gostaria de trabalhar
com Martha Graham?

848
01:15:40,600 --> 01:15:45,720
Definitivamente, quero dizer isso...
ela é uma artista muito, muito boa,

849
01:15:45,840 --> 01:15:51,119
e ter algo esfregando
dela seria ótimo.

850
01:15:52,640 --> 01:15:57,635
Rudolf veio me ver nos bastidores
e apenas ficou olhando para mim.

851
01:15:57,760 --> 01:16:00,195
E não conversamos sobre nada.

852
01:16:00,320 --> 01:16:02,231
Finalmente, saiu.

853
01:16:02,360 --> 01:16:06,638
Ele tem apetite pelo novo,

854
01:16:07,320 --> 01:16:11,553
e ele quer experimentar
tudo ao máximo.

855
01:16:13,160 --> 01:16:16,596
Ele disse: "Eu não me importo
se eu fizer papel de bobo."

856
01:16:19,400 --> 01:16:22,791
Lembro-me de ir a essas apresentações
e a novidade disso,

857
01:16:22,920 --> 01:16:28,950
ter um grande e romanticamente treinado
Bailarina soviética

858
01:16:29,080 --> 01:16:33,790
nesta forma de arte lindamente ligada à terra
foi incrível.

859
01:16:33,920 --> 01:16:37,117
E o público estava cheio
com entusiasmo sobre isso.

860
01:16:42,520 --> 01:16:47,754
Quando vimos o filme
que Rudolf nos enviou...

861
01:16:48,600 --> 01:16:53,197
Quando Rudolf fez algo
no estilo clássico,

862
01:16:53,320 --> 01:16:56,153
Udelsova ficou muito satisfeito,

863
01:16:56,280 --> 01:17:00,239
mas quando ele fez alguma coisa
no estilo moderno,

864
01:17:00,360 --> 01:17:03,716
ela disse,
"Eu não o ensinei a fazer isso!"

865
01:17:21,640 --> 01:17:24,280
CAVETT: Vamos falar dos detalhes íntimos
da sua vida privada.

866
01:17:24,400 --> 01:17:26,914
- Sim?
- (RISOS DO PÚBLICO)

867
01:17:27,040 --> 01:17:30,749
- Iremos 50-507
- (RISOS E APLAUSOS)

868
01:17:33,560 --> 01:17:38,236
HOMEM: Venha para o país do homem. Veja o que
somos tudo, o que temos a oferecer.

869
01:17:38,600 --> 01:17:41,558
Man's Country é uma instalação completa,
complexo multinível,

870
01:17:41,680 --> 01:17:44,718
que foi projetado para apresentar
algo para todos.

871
01:17:44,840 --> 01:17:47,912
Venha para o país do homem
e desenvolva seu corpo

872
01:17:48,040 --> 01:17:50,190
ou uma amizade com outra pessoa.

873
01:17:50,320 --> 01:17:54,757
Visite-o apenas uma vez,
e você virá de novo e de novo.

874
01:17:59,360 --> 01:18:02,990
CAVETT: Você tem uma teoria
sobre privacidade? É importante?

875
01:18:03,120 --> 01:18:06,272
NUREYEV: Pode ir tanto e nada mais.

876
01:18:06,760 --> 01:18:09,149
CAVETT: Eu só queria saber se você deseja isso
depois de uma apresentação.

877
01:18:09,280 --> 01:18:12,159
É ótimo simplesmente fugir,
afaste-se do público,

878
01:18:12,280 --> 01:18:15,113
fugir de estar em público,
sendo adorado, como você está no palco?

879
01:18:15,560 --> 01:18:18,200
Bem, em certos momentos você faz.

880
01:18:18,840 --> 01:18:21,639
Deveria haver momentos
onde você tem que se regenerar.

881
01:18:25,880 --> 01:18:29,236
Você vê quando você dança,
é difícil dormir imediatamente,

882
01:18:29,360 --> 01:18:32,557
então leva tipo quatro, cinco horas
para se acalmar.

883
01:18:35,160 --> 01:18:37,470
Estou frequentemente em contacto com jovens.

884
01:18:37,600 --> 01:18:43,312
E na maioria das vezes, as pessoas dizem:
"Eu gostaria de ter vivido na década de 1980.

885
01:18:43,440 --> 01:18:48,071
Esse foi o momento mais incrível e..."
Da, da, da, da...

886
01:18:48,200 --> 01:18:50,794
E claro, sim, de certa forma foi.

887
01:18:52,680 --> 01:18:55,752
Mas não se esqueça
o que mais aconteceu então.

888
01:18:56,720 --> 01:18:59,712
("TODO MUNDO SABE"
POR LEONARD COHEN)

889
01:19:13,600 --> 01:19:15,193
O ano é '82,

890
01:19:15,320 --> 01:19:20,679
e de repente, começamos a ouvir sobre
meninos morrendo, apenas morrendo, apenas morrendo.

891
01:19:21,560 --> 01:19:24,473
E há um medo real.

892
01:19:25,040 --> 01:19:30,672
A festa parou, a diversão parou,
e começamos a enterrar nossos amigos.

893
01:19:31,320 --> 01:19:33,152
Foi como uma guerra.

894
01:19:34,560 --> 01:19:38,952
JULIA GRUEN: Somente os jovens
são enviados para a guerra e só eles morrem.

895
01:19:41,160 --> 01:19:45,393
WATTS: Eles são garçons de gala,
ou talvez atores ou dançarinos,

896
01:19:45,520 --> 01:19:48,956
que vieram aqui para se tornarem artistas,
e eles trabalham em catering sofisticados,

897
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
e então eles começam a usar luvas

898
01:19:50,960 --> 01:19:54,590
porque todas as pessoas ricas pensam que
vão ficar doentes por causa de gays.

899
01:19:56,000 --> 01:19:58,992
REPÓRTER: A Princesa de Gales sentiu
nem a menor apreensão

900
01:19:59,120 --> 01:20:03,034
sobre sua visita ao Middlesex
Hospital e sua enfermaria de AIDS.

901
01:20:03,160 --> 01:20:06,630
Toda a especulação estava centrada
sobre se ela usaria luvas

902
01:20:06,760 --> 01:20:09,513
ao apertar as mãos
com a equipe e os pacientes.

903
01:20:10,400 --> 01:20:13,870
CAVETT: Se você estiver tentado a ficar de fora
a noite toda, vá para Coney Island,

904
01:20:14,000 --> 01:20:15,718
o que você diz para si mesmo?

905
01:20:15,840 --> 01:20:19,071
Bem, se você está tentado
com força suficiente, você irá. (RISOS)

906
01:20:20,480 --> 01:20:25,600
Você se diverte muito e pode
também ser rentável para o desempenho.

907
01:20:28,720 --> 01:20:32,793
WATTS: A cena do balneário
que ajudou a proliferar a AIDS,

908
01:20:32,920 --> 01:20:37,790
eles não estavam pedindo para proliferar
um vírus que eles não conheciam.

909
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Houve uma revolução sexual;

910
01:20:40,720 --> 01:20:44,793
as mulheres eram livres, os homens eram livres,
homens e homens eram livres,

911
01:20:44,920 --> 01:20:47,389
havia uma atmosfera de liberdade,

912
01:20:47,520 --> 01:20:53,198
e fora disso, um vírus terrível
foi espalhado sem saber.

913
01:20:54,640 --> 01:20:56,358
Nosso querido presidente, Ronald Reagan,

914
01:20:56,480 --> 01:20:59,677
levou talvez oito anos
antes mesmo de ele mencionar a palavra.

915
01:21:01,360 --> 01:21:06,514
E se tivéssemos um adulto civilizado,
um adulto na Casa Branca,

916
01:21:06,640 --> 01:21:10,998
essa doença teria sido
abordado com vingança.

917
01:21:12,920 --> 01:21:15,514
REPÓRTER: Mas quando ela entrou,
para alegria da equipe,

918
01:21:15,640 --> 01:21:17,870
ela claramente não estava usando luvas,

919
01:21:18,000 --> 01:21:21,595
e ela apertou a mão
com todos os dez pacientes da enfermaria.

920
01:21:23,040 --> 01:21:26,158
PERSEGUIÇÃO: Princesa Diana,
quando ela fez isso,

921
01:21:26,280 --> 01:21:29,477
apenas envergonhei todo mundo,

922
01:21:29,600 --> 01:21:32,718
todos aqueles vis malucos de direita,
você sabe,

923
01:21:32,840 --> 01:21:36,390
que estavam dizendo
que a AIDS é o castigo de Deus.

924
01:21:41,680 --> 01:21:44,559
Legado de dança
vive nos corpos dos dançarinos

925
01:21:44,680 --> 01:21:46,751
de cada geração
que o estão perpetuando.

926
01:21:46,880 --> 01:21:52,193
E quando muita geração
é eliminado, isso atrapalha você.

927
01:21:53,440 --> 01:21:55,397
Perdemos uma geração

928
01:21:55,520 --> 01:22:00,594
destes notáveis
motores e agitadores criativos.

929
01:22:01,680 --> 01:22:03,557
Foi devastador.

930
01:22:15,880 --> 01:22:18,838
REPÓRTER: No ano passado, os americanos
estavam animados na rua,

931
01:22:18,960 --> 01:22:23,477
pelo líder de uma nação que eles
no passado desconfiaram severamente.

932
01:22:25,840 --> 01:22:30,596
Em 1985, Gorbachev entra porque
ele fará o sistema funcionar melhor,

933
01:22:30,720 --> 01:22:33,314
e pensamos nesta mudança
como perestroika.

934
01:22:34,040 --> 01:22:36,998
Sempre pensei que Gorbachev fosse...

935
01:22:37,120 --> 01:22:43,230
hum... uma grande bênção,
veio... do céu.

936
01:22:43,960 --> 01:22:49,114
O cara é um gênio das relações públicas. Quero dizer, pulando
sair do carro assim, inacreditável.

937
01:22:49,240 --> 01:22:53,029
A Rússia sempre sonhou
deste governante iluminado

938
01:22:53,160 --> 01:22:56,790
descer e mostrar-lhes o caminho.

939
01:22:56,920 --> 01:22:59,992
- ENTREVISTADOR: Um salvador!
- NUREYEV: Segunda vinda de Cristo.

940
01:23:00,680 --> 01:23:06,039
ENTREVISTADOR: Você ainda tem família
a União Soviética, e como eles se sentem?

941
01:23:06,160 --> 01:23:09,312
Eles estão conquistando a liberdade passo a passo?

942
01:23:09,440 --> 01:23:14,435
É quase como um presente
que você não ouse abrir muito rápido.

943
01:23:26,560 --> 01:23:29,439
Eu não estava lá, mas Fleming o conheceu

944
01:23:29,560 --> 01:23:31,870
no hotel onde todos ficaram
na época.

945
01:23:32,520 --> 01:23:37,435
E ele estava tomando café da manhã e então
alguém desceu e tocou nele,

946
01:23:37,560 --> 01:23:40,791
e riu, e foi
essa risada enferrujada. (RISOS PROFUNDOS)

947
01:23:40,920 --> 01:23:44,629
Algo que Erik tinha, você sabe,
muitos cigarros e muito uísque.

948
01:23:45,640 --> 01:23:48,917
E então Fleming se vira e diz:
"Erik, o que há na sua voz?"

949
01:23:49,040 --> 01:23:51,156
E ele disse: “É de manhã cedo”.

950
01:23:51,280 --> 01:23:56,514
Mas na verdade, acho que foi isso que
causou sua morte, esse foi o câncer.

951
01:24:04,760 --> 01:24:09,231
Eu sei disso, aquele Rudolf
estava no leito de morte de Erik.

952
01:24:10,320 --> 01:24:13,870
Sim, eles estavam perto
até o fim.

953
01:24:15,720 --> 01:24:17,996
Eles se amavam muito.

954
01:24:19,440 --> 01:24:21,636
Ter conhecido eles juntos

955
01:24:21,760 --> 01:24:25,594
era para ter sabido
os dois maiores dançarinos do mundo.

956
01:24:28,120 --> 01:24:32,273
VIVI FLINDT: Para o elogio
e o memorial, eu tenho o discurso dele,

957
01:24:32,400 --> 01:24:36,519
e lá ele usa as palavras
de Shakespeare, de Hamlet,

958
01:24:36,640 --> 01:24:39,519
"Bons sonhos, Príncipe da Dinamarca."

959
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
Eu escrevi uma carta para ele.

960
01:25:01,240 --> 01:25:03,959
"O médico me disse que sua mãe

961
01:25:04,080 --> 01:25:07,152
estará vivo talvez meio ano,
não mais."

962
01:25:08,520 --> 01:25:10,557
Se você quiser obter
boas relações com o Ocidente

963
01:25:10,680 --> 01:25:12,671
e se você quiser
ter acordos de mísseis,

964
01:25:12,800 --> 01:25:15,599
e você quer obter
sua boa fé democrática demonstrada,

965
01:25:15,720 --> 01:25:17,438
você tem que demonstrar
o que você está fazendo,

966
01:25:17,560 --> 01:25:19,756
você tem que permitir que as pessoas
para viajar de ida e volta.

967
01:25:22,120 --> 01:25:25,954
Ele me ligou e disse: "Eles me aceitam
ir para a Rússia ver minha mãe.”

968
01:25:26,080 --> 01:25:28,833
Eu disse: “É fantástico”.
Ele disse: “Sim, é um milagre”.

969
01:25:28,960 --> 01:25:32,669
Eu disse: "Vá lá e não fale,
não crie problemas, tenha cuidado."

970
01:25:35,240 --> 01:25:37,595
REPÓRTER: Sem tratamento VIP
para Rudolf Nureyev.

971
01:25:38,360 --> 01:25:41,478
Ele fez fila com passageiros comuns
para a busca alfandegária.

972
01:25:42,800 --> 01:25:48,591
MYASNIKOVA: Rudolf me convidou para ir
a Moscou para nos encontrarmos no aeroporto.

973
01:25:49,320 --> 01:25:54,679
Sol o conheceu,
a primeira vez depois de 28 anos.

974
01:25:54,800 --> 01:25:58,589
REPÓRTER: Nureyev estava quase
superado por estar de volta à sua terra natal.

975
01:25:58,720 --> 01:26:03,271
Estou feliz por estar aqui, estou feliz
que irei ver minha mãe.

976
01:26:03,400 --> 01:26:05,059
- REPÓRTER: Como ela está?
- E minhas irmãs.

977
01:26:05,080 --> 01:26:09,039
Bem, ela não está muito bem,
e isso é tudo que posso dizer.

978
01:26:09,160 --> 01:26:12,949
Você ficou surpreso ao receber um visto
vir aqui depois de todos esses anos?

979
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Bem, na verdade não, na verdade não. Eu penso
o espírito humano deverá vencer eventualmente.

980
01:26:18,320 --> 01:26:20,436
REPÓRTER: Ele tem apenas três dias

981
01:26:20,560 --> 01:26:24,349
e deve viajar 800 milhas
para a cidade onde sua família ainda mora.

982
01:26:37,520 --> 01:26:42,390
MYASNIKOVA: Rudolf me disse isso
sua mãe não o reconheceu.

983
01:26:42,520 --> 01:26:47,594
Mas não é a verdade, porque
no dia seguinte, quando Alfia perguntou a ela,

984
01:26:47,720 --> 01:26:51,270
"Você se lembra
quem esteve ontem em nossa casa?",

985
01:26:51,400 --> 01:26:53,516
ela disse: “Rudik”.

986
01:27:06,400 --> 01:27:09,153
Quando ele teve problemas,
ele gostava de conversar à noite,

987
01:27:09,280 --> 01:27:11,271
- às três da manhã.
- (TELEFONE TOCA)

988
01:27:11,400 --> 01:27:13,676
Cada vez eu dizia: “Esse é Rudolf”.

989
01:27:13,800 --> 01:27:16,952
"Você sabe que sou eu,
Espero não incomodar você.

990
01:27:17,080 --> 01:27:18,479
Sim, conversaremos amanhã."

991
01:27:18,600 --> 01:27:21,319
Eu disse: "Agora estou acordado,
o que você quer conversar?"

992
01:27:21,440 --> 01:27:22,555
Ele disse um dia,

993
01:27:22,680 --> 01:27:26,719
"Eu te ligo porque eles me perguntaram
vir como diretor da Ópera de Paris."

994
01:27:26,840 --> 01:27:28,717
Eu disse: “É fantástico”.

995
01:27:34,800 --> 01:27:37,474
O que ele fez com a Ópera de Paris,

996
01:27:37,600 --> 01:27:42,800
que havia caído em uma situação bastante
atitude mental confortável.

997
01:27:43,960 --> 01:27:46,873
Ele não ia fazer nenhuma bobagem,
eles iam trabalhar!

998
01:27:47,000 --> 01:27:50,755
E ele iria mostrar a eles
o que o trabalho envolveu.

999
01:27:51,520 --> 01:27:57,391
Suas produções tinham uma espécie de energia
que eles adquiriram dele.

1000
01:27:57,520 --> 01:28:00,512
Você não poderia simplesmente passar por isso,

1001
01:28:00,640 --> 01:28:02,517
você teve que dançar até morrer,

1002
01:28:02,640 --> 01:28:06,759
porque foi isso que foi exigido
pela produção, pelo próprio Nureyev,

1003
01:28:06,880 --> 01:28:10,999
por toda a tradição do trabalho,
e foi absolutamente maravilhoso.

1004
01:28:48,680 --> 01:28:52,310
Uma vez eu o vi na Ópera de Paris.

1005
01:28:53,120 --> 01:28:55,236
O mestre do balé está lá,

1006
01:28:55,960 --> 01:28:59,316
e a certa altura ela tinha um alfinete,

1007
01:28:59,440 --> 01:29:02,000
e não sei o que aconteceu.

1008
01:29:02,120 --> 01:29:06,956
Um pouco de sangue caiu em sua mão
porque o alfinete estava mal feito,

1009
01:29:07,080 --> 01:29:09,356
e Rudolf apenas pegou a mão dela e disse:

1010
01:29:09,480 --> 01:29:12,279
"Vá lavar as mãos imediatamente.
Vá lavar as mãos imediatamente.

1011
01:29:15,280 --> 01:29:19,353
Então, Rudolf Nureyev,
quando sua própria saúde foi comprometida,

1012
01:29:19,480 --> 01:29:24,554
encontrou-se neste sombrio, terrível,
condição quase de guerra.

1013
01:29:25,200 --> 01:29:31,799
E foi provavelmente o último grande
desafio que ele enfrentou em sua vida,

1014
01:29:31,920 --> 01:29:36,118
e era desesperador,
já que na época ele ficou doente,

1015
01:29:36,240 --> 01:29:39,790
foi essencialmente uma sentença de morte.
Não houve tratamento.

1016
01:29:50,280 --> 01:29:53,955
Ele ficaria na minha casa. Foi como
ter uma pantera em casa.

1017
01:29:54,080 --> 01:29:56,993
Você não sabia se era um homem
ou uma fêmea ou um animal.

1018
01:29:57,120 --> 01:29:58,918
Foi aquela intensidade incrível,

1019
01:29:59,040 --> 01:30:02,635
e espero que parte disso possa
saíram nesses desenhos.

1020
01:30:12,240 --> 01:30:13,878
ENTREVISTADOR: Como presente de aniversário,

1021
01:30:14,000 --> 01:30:17,550
você gostaria de voltar
para a União Soviética para se apresentar?

1022
01:30:17,680 --> 01:30:18,715
NUREEV: Bem, talvez.

1023
01:30:18,840 --> 01:30:21,719
- Talvez seja uma boa hora.
- ENTREVISTADOR: Com a nova Rússia.

1024
01:30:21,840 --> 01:30:23,353
- Você gostaria?
- Nova Rússia?

1025
01:30:23,480 --> 01:30:27,678
Talvez, talvez fosse muito
boa ideia colocar minhas produções.

1026
01:30:28,520 --> 01:30:31,114
ENTREVISTADOR: Acho que seria
uma honra para o mundo inteiro

1027
01:30:31,240 --> 01:30:35,871
para você estar doando sua genialidade
no cenário soviético.

1028
01:30:36,000 --> 01:30:41,313
Parece que este seria um
dos capítulos finais da sua vida.

1029
01:30:41,440 --> 01:30:44,956
Obrigado, e eu sei que você tem que ir
para o balé. Eu deveria deixar você.

1030
01:30:45,080 --> 01:30:47,913
Você pode pensar assim,
Eu poderia pensar assim,

1031
01:30:48,040 --> 01:30:49,792
mas eles podem não
pense assim.

1032
01:30:49,920 --> 01:30:54,357
ENTREVISTADOR: Bem, perestroika.
Devemos ter alguma justiça.

1033
01:30:54,480 --> 01:30:57,154
(MULTIDÃO ELOGIA)

1034
01:30:57,280 --> 01:31:02,354
Eu acho que as pessoas aqui no oeste
A Alemanha viveu com o Muro desde 1961

1035
01:31:02,480 --> 01:31:06,917
e eu acho que agora é hora
derrubar o Muro, sabe?

1036
01:31:12,040 --> 01:31:15,317
Ele completou o círculo.
O Muro desabou,

1037
01:31:15,440 --> 01:31:19,593
assim como ele fez sua primeira apresentação
em seu país natal há quase 30 anos.

1038
01:31:20,400 --> 01:31:22,277
Isso tinha que ser satisfatório.

1039
01:31:26,840 --> 01:31:30,435
PHILLIPS: "Quando eu tinha 11 anos conheci
pela primeira vez uma mulher,

1040
01:31:30,560 --> 01:31:33,632
uma mulher muito velha, Udelsova."

1041
01:31:39,000 --> 01:31:40,991
(FALA RUSSO)

1042
01:31:43,840 --> 01:31:49,438
PHILLIPS: "Udelsova já estava
cem anos."

1043
01:31:50,600 --> 01:31:53,513
(FALA RUSSO)

1044
01:32:09,960 --> 01:32:12,759
MYASNIKOVA: Foi
um encontro muito emocionante

1045
01:32:12,880 --> 01:32:16,999
e eu estava lá e vi.

1046
01:32:17,520 --> 01:32:21,036
(FALA RUSSO)

1047
01:32:28,280 --> 01:32:31,716
É fantástico daqui. eu gostaria
para tirar uma foto daqui,

1048
01:32:31,840 --> 01:32:35,993
Preparei todo meu repertório
neste palco.

1049
01:32:38,480 --> 01:32:40,949
Sim, preparei Giselle,
Eu preparei o Lago dos Cisnes,

1050
01:32:41,080 --> 01:32:44,277
Le Corsaire, Laurencia, La Gayane.

1051
01:32:45,200 --> 01:32:47,191
Tudo foi feito aqui neste palco,

1052
01:32:47,320 --> 01:32:49,880
e quando fui para Kirov
três anos depois,

1053
01:32:50,000 --> 01:32:52,355
Fiz todos aqueles balés imediatamente.

1054
01:32:52,480 --> 01:32:54,676
- HOMEM: Você já fez isso?
- Aqui.

1055
01:33:12,160 --> 01:33:15,471
(EM RUSSO) De repente as pessoas
gritavam: "Onde está Nureyev?

1056
01:33:15,600 --> 01:33:17,989
Margot Fonteyn
precisa de uma transferência de dinheiro com urgência.”

1057
01:33:19,920 --> 01:33:23,754
Eu sabia que não havia dinheiro,
em qualquer lugar.

1058
01:33:23,880 --> 01:33:26,315
O que quer que fosse que Tito havia gasto.

1059
01:33:29,600 --> 01:33:31,671
ZAKRZHEVSKAYA (EM RUSSO):
Até seu último dia

1060
01:33:31,800 --> 01:33:33,518
ele estava pagando pela clínica cara dela

1061
01:33:33,640 --> 01:33:38,111
para que eles
cuide bem dela.

1062
01:33:43,720 --> 01:33:46,917
(ROMEU E JULIETA DE PROKOFIEV)

1063
01:34:09,160 --> 01:34:11,390
Ele foi vê-la no hospital

1064
01:34:11,520 --> 01:34:16,310
e ela estava sendo ameaçada
com amputação na época,

1065
01:34:16,440 --> 01:34:18,351
as coisas estavam ficando tão ruins para ela.

1066
01:34:19,040 --> 01:34:23,034
E ele disse: “Não se preocupe com isso.
Você pode pular."

1067
01:34:24,600 --> 01:34:27,752
Eles estavam conversando
sobre como as coisas estavam ruins,

1068
01:34:27,880 --> 01:34:32,795
mas ele não estava realmente confessando
sobre o que havia realmente de errado com ele

1069
01:34:32,920 --> 01:34:37,949
e eles conversaram em um nível
de animar um ao outro,

1070
01:34:38,080 --> 01:34:40,196
mas eles eram os dois
completamente de coração partido

1071
01:34:40,320 --> 01:34:42,038
pela visão do outro.

1072
01:34:45,760 --> 01:34:50,311
Ele estava perdido quando ela morreu.

1073
01:34:52,760 --> 01:34:54,990
Ele ligava para as pessoas
no meio da noite

1074
01:34:55,120 --> 01:34:57,350
e apenas chorar do outro lado
do telefone,

1075
01:34:57,480 --> 01:35:00,472
nem dizer quem foi e apenas chorar.

1076
01:35:00,600 --> 01:35:04,309
E diga coisas como, você sabe, "O que há
o ponto do mundo agora que ela se foi?"

1077
01:35:04,440 --> 01:35:06,750
Ele realmente a amava.

1078
01:35:23,520 --> 01:35:28,959
NUREYEV: Foi muita sorte para nós
ter aqueles anos gloriosos.

1079
01:35:29,080 --> 01:35:32,630
Ela se tornou
um grande amigo meu.

1080
01:35:32,760 --> 01:35:35,115
Para mim, ela faz parte da minha família.

1081
01:35:36,800 --> 01:35:39,679
Isso é tudo que eu tenho. Só ela.

1082
01:36:17,200 --> 01:36:19,237
REPÓRTER:
Misturando-se ao trânsito da hora do rush,

1083
01:36:19,360 --> 01:36:23,593
Veículos blindados de transporte de pessoal do Exército Vermelho
nas ruas de Moscou esta manhã,

1084
01:36:23,760 --> 01:36:25,398
indo para o Kremlin.

1085
01:36:26,960 --> 01:36:30,794
Eles se mudaram às 4 da manhã,
o primeiro sinal do golpe de estado

1086
01:36:30,920 --> 01:36:33,958
que removeu Mikhail Gorbachev
do poder.

1087
01:36:38,440 --> 01:36:41,000
Um dos co-conspiradores,
em suas memórias, ele diz,

1088
01:36:41,120 --> 01:36:43,157
"Bem, éramos tão estúpidos que pensamos,

1089
01:36:43,280 --> 01:36:45,510
vamos apenas brincar de Lago dos Cisnes
e eles vão gostar.

1090
01:36:46,200 --> 01:36:48,396
Porque eles estavam fazendo
o que Brejnev fez

1091
01:36:48,520 --> 01:36:50,796
e o que a liderança do Partido
tinha feito no passado

1092
01:36:50,920 --> 01:36:52,831
e isso não resolveu.

1093
01:36:58,480 --> 01:37:02,633
Dezembro de 1991,
a URSS deixa de existir,

1094
01:37:02,760 --> 01:37:05,479
e entramos numa nova era da história.

1095
01:37:16,640 --> 01:37:21,589
No ano seguinte,
quando ele já estava muito doente,

1096
01:37:21,720 --> 01:37:25,759
era aniversário.
Foi o último aniversário.

1097
01:37:25,880 --> 01:37:28,440
(FALA RUSSO)

1098
01:37:41,160 --> 01:37:43,390
HOMEM: Sim, continue.

1099
01:37:45,480 --> 01:37:49,075
- Ele era então o moribundo.
- (MÚSICA DE PIANO)

1100
01:37:51,280 --> 01:37:54,398
Nos seus últimos seis meses, nove meses,

1101
01:37:54,520 --> 01:37:59,196
ele teve que colocar uma das obras-primas
do balé russo, La Bayadére,

1102
01:37:59,320 --> 01:38:03,837
reverenciado como um dos grandes
exemplos de balé do século XIX.

1103
01:38:16,800 --> 01:38:20,509
Produção muito bonita,
sendo soberbamente dançado

1104
01:38:20,640 --> 01:38:23,200
por jovens bailarinos da companhia.

1105
01:38:24,960 --> 01:38:27,190
É o hábito na Ópera de Paris

1106
01:38:27,320 --> 01:38:31,314
colocar os críticos na primeira fila
das barracas,

1107
01:38:31,440 --> 01:38:36,071
logo acima da orquestra,
de onde você pode ver muito.

1108
01:38:36,200 --> 01:38:38,555
E foi possível ver

1109
01:38:38,680 --> 01:38:43,277
isso no loge
no lado direito do palco

1110
01:38:43,400 --> 01:38:45,038
havia essa figura

1111
01:38:45,160 --> 01:38:49,040
deitado em uma cama
ou em uma chaise longue ou algo assim.

1112
01:38:49,160 --> 01:38:51,356
E as pessoas estavam entrando.

1113
01:38:51,480 --> 01:38:53,596
E sabia-se que era Nureyev.

1114
01:39:10,240 --> 01:39:14,199
Então, no final, todos os aplausos,
todos fascinados,

1115
01:39:14,320 --> 01:39:15,674
todo o tra-la-la.

1116
01:39:16,400 --> 01:39:20,280
E de repente ele apareceu

1117
01:39:20,400 --> 01:39:22,471
e claro, a casa enlouqueceu.

1118
01:39:23,600 --> 01:39:25,637
Felicidades e gritos,

1119
01:39:25,760 --> 01:39:29,151
e esta figura trágica com um chapéu,

1120
01:39:29,280 --> 01:39:32,033
com uma espécie de manto
puxou ao redor dele também.

1121
01:39:32,640 --> 01:39:35,996
As pessoas estavam de pé,
gritando e aplaudindo.

1122
01:39:36,120 --> 01:39:40,557
E então o que foi totalmente extraordinário
e absolutamente característico dele,

1123
01:39:41,560 --> 01:39:45,474
ele caminhou em nossa direção vindo desses dois,
foram apenas alguns passos,

1124
01:39:45,600 --> 01:39:47,876
mas ele levantou a mão

1125
01:39:48,000 --> 01:39:52,153
e foi uma última saudação
deste grande artista.

1126
01:39:58,200 --> 01:40:00,919
As pessoas às quais sua vida foi dedicada

1127
01:40:01,040 --> 01:40:03,680
que eram ambos seus dançarinos
e seu público.

1128
01:40:03,800 --> 01:40:06,872
Foi... quero dizer, lágrimas, é claro.

1129
01:40:07,000 --> 01:40:11,517
E felicidades, mas lágrimas, você sabe,
um sentimento desesperado de tristeza.

1130
01:40:13,280 --> 01:40:15,430
Mas foi uma despedida gloriosa.

1131
01:40:15,560 --> 01:40:17,995
Você sabe, Napoleão
não poderia ter feito melhor.

1132
01:40:29,160 --> 01:40:31,959
(5 "TUDO O QUE FAZER É SONHAR"
PELOS IRMÃOS DE SEMPRE)

1133
01:40:35,520 --> 01:40:39,275
A última vez que o vi,
foi no hospital.

1134
01:40:41,680 --> 01:40:45,753
Passamos duas semanas ao lado de sua cama.

1135
01:40:45,880 --> 01:40:48,315
E à noite, ele morreu.

1136
01:40:52,360 --> 01:40:55,876
Então eu o vi até o último momento.

1137
01:41:03,240 --> 01:41:05,675
Eu realmente acho que esse homem foi excepcional.

1138
01:41:07,200 --> 01:41:09,316
Não me refiro ao Rudolf das fotos

1139
01:41:09,440 --> 01:41:13,149
ou fazer caretas ou escândalos
e todas essas coisas baratas.

1140
01:41:13,280 --> 01:41:18,195
Quero dizer, o verdadeiro homem que ele era, o homem
que eu sabia quando ele começou com Cuevas.

1141
01:41:18,320 --> 01:41:20,277
O homem que eu vi poderia morrer

1142
01:41:20,400 --> 01:41:25,110
com tanta filosofia
e demissão no hospital.

1143
01:41:27,960 --> 01:41:30,474
acho que ele defendeu
o mundo do balé.

1144
01:41:31,760 --> 01:41:33,956
Ele adorava balé
como uma criança poderia amar um deus.

1145
01:41:34,080 --> 01:41:37,118
Quero dizer, ele é...
Foi lindo ver isso.

1146
01:41:44,000 --> 01:41:47,516
Acho que ele nunca dormiu.
Ele estava acordado e fora o tempo todo,

1147
01:41:47,640 --> 01:41:50,473
então na verdade ele provavelmente
teve uma vida mais plena e uma vida mais longa

1148
01:41:50,600 --> 01:41:53,592
do que qualquer um de nós jamais terá
porque ele realmente mal dormia.

1149
01:41:55,520 --> 01:41:58,672
Adoramos fazer esse pas de deux,
estávamos entrelaçados,

1150
01:41:58,800 --> 01:42:01,189
dentro um do outro o tempo todo.

1151
01:42:01,320 --> 01:42:04,597
Foi realmente a coisa mais sexy
Eu já fiz no palco.

1152
01:42:11,600 --> 01:42:15,195
Ele lutou contra o sistema

1153
01:42:15,320 --> 01:42:18,392
para expressar a arte que era fiel a ele.

1154
01:42:19,880 --> 01:42:22,076
Mas ele foi absolutamente dedicado

1155
01:42:22,200 --> 01:42:24,589
e absolutamente certo
sobre a maneira como ele trabalhava.

1156
01:42:30,480 --> 01:42:33,359
SIBLEY: Ele era uma pessoa tão especial.

1157
01:42:33,480 --> 01:42:37,838
Não foi apenas um grande artista
e ele era um grande dançarino.

1158
01:42:37,960 --> 01:42:39,837
Ele era uma pessoa muito especial

1159
01:42:39,960 --> 01:42:44,750
e sinto muito orgulho
ter feito parte disso.

1160
01:42:52,560 --> 01:42:56,030
Meu convidado especial esta noite, Rudolf Nureyev
se juntará a nós em apenas um momento.

1161
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
Ele veio diretamente para o estúdio
do palco do Lincoln Center,

1162
01:43:08,640 --> 01:43:10,074
que fica a poucos quarteirões de distância.

1163
01:43:20,880 --> 01:43:23,269
- Senhoras e senhores, Rudolf Nureyev!

1164
01:44:00,040 --> 01:44:01,110
CAVETT: Incrível.

1165
01:44:19,240 --> 01:44:21,834
O que fizemos? Não faço ideia!

1166
01:44:21,960 --> 01:44:24,076
Você gostaria de um copo de água,
enquanto estamos...?

1167
01:44:30,960 --> 01:44:33,634
Isso é mais do que Mick Jagger conseguiu!
Eu não subo...

1168
01:49:07,880 --> 01:49:11,794
Legendas (Inglês SDH): BTI Studios